Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: par. Łomianki, Nowy Dwór, Stara Iwiczna...  PostWysłany: 09-07-2018 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
9.02.1886r Wincenty Urbański - Ludwika Romanowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/b_f ... ICwbFFli4K

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu  PostWysłany: 14-07-2018 - 10:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
9 lutego 1876 roku, w brzeskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, ksiądz Jan Sadowski – wikary, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 19 stycznia, druga 26 stycznia i trzecia 2 lutego tego roku, przed narodem na mszach zebranych ogłoszonych

Poddanego pruskiego, Wincentego Urbańskiego, kawalera lat 29 z panną Ludwiką Romanowską, lat 20, obojgu parafian tego kościoła, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionych wyjaśnieniach o możliwych przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,

Poddanych pruskich ślubnych małżonków Wilhelma i Jadwigi Urbańskich syna, z córką Aleksandra i Karoliny z Czerkiewiczów ślubnych małżonków Romanowskich, węzłem małżeńskim połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiarygodnych świadków Józefa Dłubsko?, Aleksandra Belgera? i innych w tym udział biorących

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2018 - 13:10
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Witam,
o takie pełne tłumaczenie mi chodziło.
Bardzo , bardzo dziękuję.
Przepraszam za niezgodny z regułami tytuł mojego posta.
Pozdrawiam
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Akt ur.Urbański Kuzawka 1874  PostWysłany: 04-09-2018 - 13:15
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Witam ,
proszę o przetłumaczenie jednego słowa w zdaniu.
"stawił się Jan Urbański parobek ..............? w folwarku Kuzawka dwadzieścia siedem lat"
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8Er ... nty2uRO53T
Z góry dziękuję
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 04-09-2018 - 13:50
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

... zamieszkały w folwarku ...

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Akt ur.1907r - jedno słowo OK  PostWysłany: 15-08-2019 - 11:00
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie podkreślonego słowa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/bYA ... 7eRvcIuT~m
Z góry dziękuję.
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Leibrandt_Wojciech dnia 15-08-2019 - 12:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ur.1907r - jedno słowo  PostWysłany: 15-08-2019 - 11:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Usunięcie zdjęcia
Podano błędny kod do usunięcia zdjęcia.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2019 - 11:49
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Przepraszam ,nie wiem co się stało .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/YYg ... dKxrvK15Xz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2019 - 12:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
мясник czyli rzeźnik

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-08-2019 - 12:30
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
A ja widziałem po m l.
Wielkie dzięki
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Akt m. 1910r. Leibrandt- Schmidt Nowy Dwór OK  PostWysłany: 19-08-2019 - 10:55
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Q4r ... R7fQtcfwFV
Z góry dziękuję.
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Leibrandt_Wojciech dnia 20-08-2019 - 17:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-08-2019 - 12:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Działo się w Nowym Dworze 28/08/1910 o 17:00. W obecności świadków Krystiana Schwarz lat 53 i Jakóba Leibrandt lat 34, rolników z Łomianek, o tej porze zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy

Adolfem Michałem Leibrandt'em (było Librandt, ale poprawiono na Leibrandt), kawalerem, konduktorem elektrycznych tramwajów, synem zmarłego rolnika Andrzeja i Katarzyny Schwarz małżonków Leibrandt, urodzonym w Warszawie, żyjącym w Warszawie (było Łomianki, ale przekreślone), lat 27, wyznania ewangelicko-augsburskiego

a

Krystyną Schmidt, panną, córką rolnika Sebastiana i zmarłej Filipiny Hauser małżonków Schmidt, urodzonej w Chyliczkach w parafii Stara Iwiczna, żyjącej przy rodzicach w Łomiankach, lat 20, wyznania ewangelicko-augsburskiego.

Ogłoszenia ślubne opublikowano w Kościele Ewangelicko-Augsburskim w Warszawie w niedzielę 7 sierpnia tego roku i w 2-ie następne niedziele. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten obecnym przeczytano i w obecności świadków My i nowożeńcy podpisaliśmy.

Dopisek: V poprawić (nazwisko) na Leibrandt, X czytać Warszawa (chodzi o miejsce zmaieszkania młodego)

Pastor Oskar Ernst?

Adolf Leibrandt
Krystyna Leibrandt g. (pewnie od geboren) Schmidt

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Akt zg. 1881r.Ok  PostWysłany: 04-02-2020 - 11:46
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Proszę,
o odczytanie nazwy miejscowości
podkreślonej na czerwono.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7beba43205fedd61

Z góry dziękuję.
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Leibrandt_Wojciech dnia 05-02-2020 - 14:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Akt zg. 1881r.  PostWysłany: 05-02-2020 - 08:20
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Wojciechu, dla mnie jest to Kamionna.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Akt zg. 1890r. Wilhelm Bersch Ok  PostWysłany: 14-02-2020 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie słów podkreślonych na czerwono.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/6qb ... devw8KhSVZ
Pozdrawiam
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Leibrandt_Wojciech dnia 14-02-2020 - 19:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.715008 sekund(y)