| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu, Zakrzewski Stanisław - Chełm 1883
 Wysłany: 23-07-2018 - 06:06
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Monika_2 napisał:
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Zakrzewskiego (akt nr 38 ). Parafia - Chełm 1883.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bff27c9d38209e8a
N38
Wolwinowie
Działo się w mieście Chełmie 6 /18/ maja 1883 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Franciszek Pawłowski lat 32 i Paweł Paluszek lat 34, obaj rolnicy we wsi Wolwinowie zamieszkali i oświadczyli że bieżącego dnia o godzinie 4 po północy zmarł Stanisław Zakrzewski syn rolnika przy rodzicach we wsi Wolwinowie zamieszkały w Obłoniach urodzony z Szymona i Katarzyny z domu Bejenko prawowitych małżonków Zakrzewskich, 3 lata liczący. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Zakrzewskiego, akt ten obecnym nieumiejącym pisać przeczytano i zatem przez nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Rodzajewski Piotr - Dubienka 1881 -Ok
Wysłany: 23-07-2018 - 17:41
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rodzajewskiego Piotra (akt nr 3). Parafia - Dubienka 1881.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f84ed94610ad299f |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 24-07-2018 - 00:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Weronika Zakrzewska - Chełm 1897 -Ok
Wysłany: 23-07-2018 - 18:18
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Weroniki Zakrzewskiej (akt nr 53). Parafia -Chełm 1897.
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7d3cac1dd1454d67 |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 24-07-2018 - 11:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisława Zakrzewska - Chełm 1895 -Ok
Wysłany: 23-07-2018 - 18:23
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zakrzewskiej Stanisławy (akt nr 19). Parafia -Chełm 1895
Z góry dziękuję
Monika
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b495add3d5941a60 |
Ostatnio zmieniony przez Monika_2 dnia 24-07-2018 - 11:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Julianna Zakrzewska - Chełm 1893
Wysłany: 23-07-2018 - 18:34
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Teofila Zakrzewska - Chełm 1877
Wysłany: 23-07-2018 - 19:13
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Agnieszka i Franciszek Lejman - Dubienka 1893
Wysłany: 23-07-2018 - 19:23
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2018 - 00:12
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Dubienka 5.II.1881r godz. 11 rano.
Zgłaszający: Mikołaj Rodzajewski 40 lat i Filip Burzko 50 lat obaj mieszczanie w Dubience zamieszkali.
Dnia 3 . II. tego roku o godzinie 8 rano zmarł w Dubience Piotr Rodzajewski mieszczanin lat 52 mający, syn Józefa i Anastazji mieszczan z Dubienki. pozostawił owdowiałą żonę Teklę Rodzajewską.
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2018 - 08:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N53
Wolwinów
Działo się w mieście Chełmie 3 /15/ marca 1897 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się Szymon Zakrzewski rolnik lat 52 w Wolwinowie zamieszkały, w obecności Franciszka Pawłowskiego rolnika lat 47 i Józefa Wronka wyrobnika lat 33, obu w Wolwinowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wolwinowie 1 /13/ marca bieżącego roku o godzinie 1 po północy z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Bejenek lat 42. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Jana Stormke miejscowego Wikarego nadano imię Weronika, a chrzestnymi byli Franciszek Pawłowski i Marianna Paluszek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-07-2018 - 08:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N19.
Wolwinów
Działo się w mieście Chełmie 8 /20/ lutego 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Szymon Zakrzewski rolnik lat 50 we wsi Wolwinowie zamieszkały w obecności Pawła Paluszek lat 40 i Franciszka Pawłowskiego lat 38, obu rolników we wsi Wolwinowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wolwinowie wczorajszego dnia o godzinie 12 w dzień z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Bejenek lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Jana Bernada miejscowego Wikarego nadano imię Stanisława, chrzestnymi byli Jan Legaj i Jadwiga Mituta. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano i zatem przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2018 - 23:01
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
mało czytelny skan.
Spróbuj dodać w większym formacie.
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-07-2018 - 23:37
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Dubienka 15.VIII.1893r godz 1 po południu.
świadkowie: Kostian Tokarski 50 lat i Józef Rudnicki 32 lata rolnicy ze Stanisławówki
Młody: Franciszek Antoni Lejman, wdowiec 31 lat , usuwacz chwastów (?) (chwastobójca?) ze Stanisławówki, syn Stanisława i zmarłej Julianny z domu Enerp (?)
młoda: Agnieszka Rodzajewska panna 31 lat urodzona i zamieszkała w Dubience córka zmarłych Piotra i Marianny z domu Kaszuba.
p.s.nie spotkałam się z takim wykonywanym zawodem, albo źle odczytuję
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Siódem Leon -Rybitwy 1897
Wysłany: 27-07-2018 - 12:55
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Monika_2 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-07-2018 - 13:13
|
|
Dołączył: 24-06-2018
Posty: 30
Status: Offline
|
|
|
Al_Mia napisał:
mało czytelny skan.
Spróbuj dodać w większym formacie.
pozdrawiam
Ala
Dziękuję za informację, już poprawiłam.
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Siódem Leon -Rybitwy 1897
Wysłany: 28-07-2018 - 18:49
|
|
Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
|
|
Działo się we wsi Rybitwy 20.07/1.08.1897 roku o 3-ciej po południu.
Stawił się Jan Siódem włościanin wsi Spławy 23 l. w obecności ...
Moniko to tylko tyle - wkleiłaś tylko początek tego aktu.
Musisz to poprawić , najlepiej podaj link do aktu (wtedy sam "przełożę" stronę)
Masz szczęście znalazłem resztę przez "Lubgens" a skany są na "FamilySearch":
... świadków Franciszka Gałęzowskiego 50 l. i Macieja Mańkowskiego 38 l. włościan wsi Spławy i okazał Nam dziecię płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Spławy 19/31.07 bieżącego roku o 11-tej przed południem od jego małżonki Ludwiki z Solisów 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym miejscowym Proboszczem dano imię Leon a chrzestnymi byli Józef Zawadzki i Katarzyna Burolowa. Akt ten po przeczytaniu Nami tylko podpisano , stawający i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Piotr Kopeć Proboszcz parafii Rybitwy Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
PS. Nie wiem czemu podajesz linki do obrazków na "fotosik" a nie do źródła. |
_________________
Krzysztof
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
