Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DamianMichalskiOffline
Temat postu: Kartoteka Ewidencji Ludności - Michalski OK  PostWysłany: 22-06-2018 - 00:05
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2018
Posty: 49

Status: Offline
Witam serdecznie,
Mam prośbę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego Karty Ewidencji Ludności Poznania, lub chociaż pomoc w rozszyfrowaniu/odczytaniu Kurrentschriftu. Karta została założona dla Piotra Augusta Michalskiego i jego rodziny.
Część nazw własnych, które występują na karcie:
imiona – Klara Fritsch, Apolonia, Pelagia, Józef, Kazimierz;
miejscowości – Poznań, Golina, Zirkes???;
Karta składa się z 6 wierszy w dwóch częściach: karta nr 342
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14809/skan/full/7WJVbzxHCIxHc-HXSSWotQ
oraz 343
https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14809/skan/full/fym4ysFJrJh7Ibmf1kkPSw

Będę wdzięczny za pomoc,
Z góry dziękuję,
Damian Michalski


Ostatnio zmieniony przez DamianMichalski dnia 22-06-2018 - 10:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
stemo61
Temat postu: Kartoteka Ewidencji Ludności - Michalski  PostWysłany: 22-06-2018 - 09:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-10-2016
Posty: 125

Nie wszystko udało mi się odczytać, i nie wiem też, czy wszystkie daty i adresy są przyporządkowane właściwym osobom, bo miejscami zapisy są trochę chaotyczne
..........................................
..........................................

Michalski Peter August
Arbeiter (robotnik)
30.07.53 (data urodzenia)
Zirke (Sieraków - miejsce urodzenia)
kath. (wyznanie katolickie)
soll verhaftet werden (ma zostać aresztowany ??)
.........................
Klara geb. Fritsch (Klara z domu Fritsch)
Frau (małżonka)
12.8.49 (data urodzenia)
Lubasch (Lubasz - miejsce urodzenia)
16.4.80 Büttelstr. 20
13.6.89 Thorstr. 5
9.12.89 Grünestr. 4 .5
6.2.90 Büttelstr. 6
13.10.90 Breitestr. 24
.....
Apolonia
Tochter (córka)
20.12.73 (data urodzenia)
Posen (Poznan - miejsce ur.)
21.1.89 Kosten (Kościan)
25.1. 91 aus Owinsk (z Owińskich) in ??? nr 20, 16.4.91 ??? nr 8
19.7.91 Breitestr. 24
........
Pelagia
,, (Tochter / córka)
6.3.76 (data urodzenia)
16.4.89 bei der Mutter (u matki)
9./12.75 Teichstr. 6
4./8.76 ???
31.7.76 ???
............................
rubryka "Wohnung" (mieszkanie)
am 20.7.75 um[gezogen?] (przeprowadzka ?)
Thorstr. 3/4 in
Mühlenstr. 9
...................
Josef
Sohn (syn)
7.2.78 (data urodzenia)
k. (wyznanie katolickie)
Golina (miesce urodzenia)
21.7.77 Closterstr. 10
29.11.81 Wallischei (Waliszewo)
16.4.89 bei der Mutter (u matki)
.............................
Kasimir
,, (Sohn / syn)
21.1.89 (data urodzenia)
,, (Golina / miejsce urodzenia)
16.4.89 bei der Mutter (u matki)

_________
pzdr. Stefan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DamianMichalskiOffline
Temat postu: Kartoteka Ewidencji Ludności - Michalski  PostWysłany: 22-06-2018 - 11:30
Sympatyk


Dołączył: 02-06-2018
Posty: 49

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc,
Serdecznie pozdrawiam,
Damian Michalski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-06-2018 - 01:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
kilka uzupełnień:
Pelagia:
4.08.1876 Lazarus 8,
31.05.1877 Jerzyce 213

Apolonia:
aus Owinsk /z Owińska/ in Schuhmacher[str] 20,
16.04.1891 Bäcker[str] 8

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.248728 sekund(y)