| Autor |
Wiadomość |
Ciach_ewa |
|
Temat postu: par. Królików, Osjaków ...
 Wysłany: 08-07-2017 - 20:53
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Re: Tlumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 10-07-2017 - 09:23
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
|
Ciach_ewa napisał:
Tlumaczenie aktu slubu Jozefy Szyjki i Piotra Szaflika rok 1868 akt nr 37 link do strony http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 324&y=1123
Radoszewice
Działo się w Osjakowie w dniu 9/21 września 1868 roku o godzinie 9 po północy.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wojciecha Ocheja chłopa lat 50 i Rocha Ochoty chłopa lat 38 mającego, mieszkających w Radoszewicach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
- Piotrem Szaflikiem, kawalerem lat 21, urodzonym w Radoszewicach, synem Michała Szaflika i jego żony Katarzyny z domu Ochota - chłopów z Radoszewic, mającym utrzymanie przy rodzicach, i
- Józefą Siejka, wdową, chłopką, po Józefie Siejka, zmarłym w Radoszewicach 3/15 marca 1866 roku, urodzoną w Radoszewicach córką Piotra Tondla i żony jego Marianny z domu Lebioda - chłopów z Radoszewic, 30 lat mającej mieszkającej w Radoszewicach chłopki.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej cerkwi parafialnej: 25 sierpnia/6 września, 1/13 i 8/20 września tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Turski, proboszcz parafii osjakowskiej. Akt ten przeczytano, a z powodu niepiśmienności uczestników przez nas tylko podpisano.
ksiądz Turski, proboszcz parafii osjakowskiej, utrzymujący akta stanu cywilnego |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Ciach_ewa |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu 1905r kazimierz i jadwiga ok
Wysłany: 11-07-2017 - 14:14
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Dobry_Duszek91 |
|
|
Temat postu: odczytanie nazwiska w spisie tresci
Wysłany: 11-07-2017 - 14:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 203
Status: Offline
|
|
| Pod pozycją 65, akt nr 65 |
_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
|
| |
|
|
|
|
|
Ciach_ewa |
|
|
Temat postu: odczytanie nazwiska w spisie tresci
Wysłany: 11-07-2017 - 14:30
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ciach_ewa |
|
|
Temat postu: Akt Ślubu 1905r kazimierz i jadwiga ok
Wysłany: 11-07-2017 - 16:30
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt Ślubu 1905r kazimierz i jadwiga
Wysłany: 11-07-2017 - 20:44
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Ciach_ewa napisał:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRB6-RR?i=462&wc=9RRY-BZ9%3A362228801%2C363715401%2C363762701&cc=2115410
jest w tym akcie wiek kazimierza i jadwigi??? czy sa podani rodzice tych młodych/
Kije
65
Działo się w osadzie Osjaków dziewiętnastego września /drugiego października/ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Błażeja Hałas, czterdzieści dwa lata mającego i Jana Szarlik, pięćdziesiąt lat mającego, rolników z Radoszewic, zawarto dziś religijny związek małżeński między Kazimierzem Janus, wdowcem, rolnikiem, trzydzieści dziewięć lat mającym, urodzonym we wsi Kiełczygłowek, parafii Rząśnia, a zamieszkałym we wsi Radoszewice, synem Stanisława Janus i nieżyjącej jego żony Franciszki z domu Kuczer i Jadwigą Zygmunt, panną, dwadzieścia trzy lata mającą, urodzoną i zamieszkałą, przy rodzicach wyrobnikach we wsi Kije, córką Franciszka Zygmunt i jego żony Marianny z domy Wojdyła. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: czwartego /siedemnastego/ września, jedenastego /dwudziestego czwartego/ września i osiemnastego września /pierwszego października/ tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa pobłogosławił Ksiądz Leonard Kowalewski, Administrator Parafii Osjaków. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. L. Kowalewski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: odczytanie nazwiska w spisie tresci
Wysłany: 11-07-2017 - 20:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Ciach_ewa napisał:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRB6-RR?i=462&wc=9RRY-BZ9%3A362228801%2C363715401%2C363762701&cc=2115410
a może mi ktoś przetłumaczyć? chodzi mi o wiek i rodziców jakich mieli
Przetłumaczone: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-63525.phtml
Elżbieto, może scalisz w jeden temat? |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Ciach_ewa |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu urodzenia ok
Wysłany: 13-07-2017 - 17:24
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ciach_ewa |
|
|
Temat postu: Tlumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 13-07-2017 - 20:21
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ciach_ewa |
|
|
Temat postu: Tlumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 14-07-2017 - 07:57
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
| Akt 45 bo zapomnialam dopisać |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-07-2017 - 10:42
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4546
|
|
Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
Ogłoszenie: Jeden temat - jeden akt
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.
Co podawać w tytule. Co podawać w treści prośby.
Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Liubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum 
Po otrzymaniu tłumaczenia, autor prośby edytuje / zmienia tytuł przez dopisanie "- ok"
(moderacja - elgra) |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Ciach_ewa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-07-2017 - 12:54
|
|
Dołączył: 26-06-2017
Posty: 22
Status: Offline
|
|
| Akt nr 45 franciszek i marianna Wojdyla zygmunt |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-07-2017 - 13:33
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4546
|
|
| ... a parafia? |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Wysłany: 14-07-2017 - 14:40
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Jadwiga urodzona 8/20 września 1882 r. o godzinie pierwszej po południu.
Franciszek robotnik lat 30
Marianna lat 27 |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
