| Autor |
Wiadomość |
Luniek |
|
Temat postu: Akt zgonu, Pierścieniak - Kroczewo 1874r. OK
 Wysłany: 03-12-2024 - 16:45
|
|
Dołączył: 09-11-2024
Posty: 9
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z, Nr 37(?), Kroczewo, 1874 - Pierścieniak Szczepan (zgon)
https://imagizer.imageshack.com/img923/3294/EKZXIL.jpg
Dziękuję.
Edit:
Według Geneteki Szczepan Pierścieniak miał trzecią żonę Mariannę Kaflińską/Kuflak. |
Ostatnio zmieniony przez Luniek dnia 07-12-2024 - 08:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Bagins |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Pierścieniak - Kroczewo 1874r.
Wysłany: 05-12-2024 - 23:58
|
|
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 182
Status: Offline
|
|
Nr 37 Trębki
Działo się w miejscowości Kroczewo 21 dzień grudnia 1874 roku
Stawił się Tomasz Kłosiński 28 lat zięć zmarłego i Tomasz Pierścieniak 50 lat
robotnicy z Trąbek i oświadczyli, że dziś o drugiej po południu zmarł
w Trąbkach Szczepan Pierścieniak tamże urodzony i żyjący robotnik 75 lat
syn zmarłych Andrzeja i Katarzyny ślubnych małżonków Pierścieniaków
wdowiec po zmarłej Mariannie z Ka.....
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Szczepana Pierścieniaka akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany.
Dlatego przez nas tylko podpisany.
Dla tłumaczy z Geneteki, którzy biorą się za akt z nieznanej im parafii zawsze najtrudniejsze pozostają nazwy własne. Tu np. nazwisko panieńskie żony zmarłego. Na początku na pewno jest: Ka.. , w środlku: łak, a na końcu: niak. Ta litera trzecia/czwarta, torchę poprawiana to albo „f" albo „sb". Nie mając do pomocy i porównania, liter tego pisarza, z innych akt z tej księgi nie ma się pewności. Nie będę tu robił nazwiskotwórstwa; myślę, że wyjdzie przy innych aktach.
Pozdrawiam
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
