Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 03 maja 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia, Walczak Bronisława, Kalisz 1898 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pawik74Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak Bronisława, Kalisz 1898 - OK  PostWysłany: 28-04-2025 - 22:41
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2024
Posty: 19

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

(U), 50 Walczak Bronisława c. Józefa i Apolonii Kostrzewskiej ur. Kalisz 13.02.1898r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/88a8013fe7bf3f9088c682c317a8e808f6ecc1d43ca5719bb0fbc96b995f25e4

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Paweł Kowalski


Ostatnio zmieniony przez pawik74 dnia 29-04-2025 - 11:28, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak Bronisława, Kalisz 1898  PostWysłany: 28-04-2025 - 22:43
Nieaktywny


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35481
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Linkuj bezpośrednio, nie wycinaj.

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pawik74Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak Bronisława, Kalisz 1898  PostWysłany: 28-04-2025 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2024
Posty: 19

Status: Offline
Wiem, ale w tym wypadku miałem już jakiś czas temu pobrany "gotowy" akt. Nie bardzo pamiętam skąd dokładnie go pobrałem, ale było to już jakiś czas temu. Obecnie się pilnuję i pobieram linki bezpośrednie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak Bronisława, Kalisz 1898  PostWysłany: 28-04-2025 - 22:59
Nieaktywny


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35481
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ale nie tak oczoebnie
link starczy

"pamiętać nie musisz"

AP w Kalisz - to widzisz - tak?
11_691_0_-_60_18_51633511
11- AP W Kaliszu (ale to wiesz)

691 numer zespołu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... spol/95434

60 - sygnatura jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11950406

i dalej to już skan
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b995f25e4
?
do sprawdzenia, potestowania
_0_-_60_18_

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pawik74Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak Bronisława, Kalisz 1898  PostWysłany: 28-04-2025 - 23:26
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2024
Posty: 19

Status: Offline
Dzięki, ale ze zdjęcia wiedziałem, że to tylko AP w Kaliszu. Może uznasz, że to tylko moje lenistwo, ale człowiek czasem już jest mocno zmęczony tymi ciągłymi przeglądaniami stron w AP, że ma już odruch wymiotny i próbuje iść na skróty.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Walczak Bronisława, Kalisz 1898  PostWysłany: 28-04-2025 - 23:37
Nieaktywny


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35481
Skąd: Warszawa
Status: Offline
No pewnie, że to męczące.
Stąd inna organizacja skanów u nas w serwisie:)
Zachowanie pierwotnej nazwy (ze szwa/z APu) może znacznie ułatwić identyfikację i przechowawcy i aktotwórcy

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11950406
skan 36, akt 50
[btw: według mnie to najlepszy sposób, ale tego już nikt nie narzuca]

do uzupełnienie i sprawdzenia

8/20 II
Bronisława Julia
zgł. ojciec stolarz l. 29 zam. Kalisz
św: Antoni .. l. 44, Józef ... l. 40 stolarze
ur: 1/13 II
m: żona ojca l. 21
chrzestni Antoni... Teodora

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.280624 sekund(y)