| Autor |
Wiadomość |
Marokino |
|
Temat postu: Re: Krasnopol - jak odczytać imię?
 Wysłany: 15-12-2023 - 08:21
|
|
Dołączył: 14-12-2023
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Witam wszystkich serdecznie,
jestem nowy na forum. Od niedawna interesuje sie nasza genealogia. Bardzo duzo juz odkrylem. Akta wilenskie i przede wszystkim genoteka!!! Oczywiscie mam duzo pytan. Posiadam potwierdzenie szlachectwa z 1805 roku po rosyjsku. Troche odczytalem, lecz potrzebuje pomocy. Czy ktos spotkal sie juz z imieniem Jakonz (przetranskrybowane z rosyjskiego)? To 4-krotny pradziadek, ktorego nie moge ustalic. A jesli znalazby sie ktos, kto przetlumaczylby i wytlumaczylby mi fragmen tego aktu bylbym przeszczesliwy. Dziekuje bardzo i pozdrawiam serdecznie. Marek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Re: Krasnopol - jak odczytać imię?
Wysłany: 15-12-2023 - 09:38
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 951
Status: Offline
|
|
Trzeba pokazać ten fragment . Może to nie Jakonz , a jakoś inaczej.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marokino |
|
|
Temat postu: Re: Krasnopol - jak odczytać imię?
Wysłany: 15-12-2023 - 10:40
|
|
Dołączył: 14-12-2023
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Witam,
dziekuje za odpowiedz. Musze tylko znalezc, jak wyslac scan.
Pozdrawiam.
Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marokino |
|
|
Temat postu: Re: Krasnopol - jak odczytać imię?
Wysłany: 15-12-2023 - 15:09
|
|
Dołączył: 14-12-2023
Posty: 27
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu: Re: Krasnopol - jak odczytać imię?
Wysłany: 15-12-2023 - 16:43
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2327
Status: Offline
|
|
| Moim zdaniem to Jacenty. |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu: Re: Krasnopol - jak odczytać imię?
Wysłany: 15-12-2023 - 18:16
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 951
Status: Offline
|
|
Jest tam napisane Jakonc. Najpierw jest w dopełniaczu Jakonca , potem w mianowniku Jakonc ( literka na końcu to znak twardy, który stawiano kiedyś na końcu każdego wyrazu zakończonego twardą spółgłoską)
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2023 - 19:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13396
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Napisano ewidentnie Jakonc, ale nie sądzę, żeby takie imię istniało; więc albo jest ono całkowicie zmyślone, albo (co bardziej prawdopodobne) przekręcone. Może to miał być Jacko (zdrobnienie od Jacka albo Jakuba)? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2023 - 19:43
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
| Akonc - imię, również nazwisko pochodzenia ormiańskiego |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2023 - 20:55
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2327
Status: Offline
|
|
|
Łukaszek_Mlonek napisał:
Akonc - imię, również nazwisko pochodzenia ormiańskiego
Proszę o źródło. |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
Marokino |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2023 - 21:05
|
|
Dołączył: 14-12-2023
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Dziekuje bardzo za odpowiedzi. Trudno bedzie dokladnie ustalic. Tez myslalem, ze moze Jakub, ale jest juz pod numerem piatym. Rowniez drugie imie Eljedasz jest nietypowe.
Co rozumieja Panstwo pod czesto powtarzajacym sie slowem Swena lub Swesna? Bylbym wdzieczny za kazda podpowiedz.
Serdecznie pozdrawiam. Marek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2023 - 21:24
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2327
Status: Offline
|
|
Drugie imie to Eliasz
Nic nietypowego. |
_________________
Pozdrawiam,
Irena
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2023 - 22:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13396
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Marokino napisał:
Co rozumieja Panstwo pod czesto powtarzajacym sie slowem Swena
Ja tam nie widzę ani jednego takiego słowa. Za to kilka razy występuje słowo сына (syna). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-12-2023 - 23:31
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 951
Status: Offline
|
|
Znalazłem w białoruskiej i rosyjskiej Wikipedii imię Jakun . Jest to słowiańska wersja germańskiego imienia Hakon.
Na Litwie istnieje miejscowość Jakuńce (lit. Jakunai) , a na Białorusi Jakuń . Nazwy pochodzą od tego imienia . Są opisane w tomie XV cz. 1 str 629 Słownika Geograficznego Królestwa Polskiego.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marokino |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2023 - 09:22
|
|
Dołączył: 14-12-2023
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Bardzo sie ciesze z odpowiedzi i inspiracji do dalszego szukania.
Eliasz oczywiscie dobrze pasuje.
Jesli chodzi o slowo syn to tez o tym myslalem, tylko mi troche nie pasuje do kontekstu.
Panie Januszu to bardzo ciekawe z tymi miejscowosciami. Rodzina pochodzi z rejonow na polnoc od Wilna i krotko przed 1800 przeniosla sie na poludnie kolo Rudominy. Mieli na polnocy majatek Orwienie/Orwen? Niestety nie udalo mi sie go odnalezc.
Dziekuje i milego weekendu. Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
janusz59 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-12-2023 - 20:11
|
|
Dołączył: 29-03-2021
Posty: 951
Status: Offline
|
|
Te nazwy miejscowości przytaczałem tylko na dowód , że imię Jakun było używane , bo inaczej nie byłoby miejscowości , których nazwy pochodziłyby od tego imienia.
Pozdrawiam
Janusz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Chodzi glownie o punkt 2-gi. Ale wszystko oczywiscie by mnie bardzo ciekawilo.