Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 19 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
PukinOffline
Temat postu: tłumaczenie imienia rosyjskiego / litewskiego - OK  PostWysłany: 23-01-2018 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 25-08-2017
Posty: 50

Status: Offline
Witam.
zwracam się z gorąca prośbą o pomoc w przetłumaczeniu imienia chrzczonego dziecka z aktu chrztu nr.206 z https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
Z wyrazami szacunku i pozdrowieniem
Piotr Paweł Pukin


Ostatnio zmieniony przez Pukin dnia 23-01-2018 - 21:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
K_ZochniakOffline
Temat postu: tłumaczenie imienia rosyjskiego / litewskiego  PostWysłany: 23-01-2018 - 21:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-03-2011
Posty: 145
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Сигизмундъ - Zygmunt

pozdrawiam

K. Zochniak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kazmierczak_SlawomirOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2018 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2014
Posty: 165

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o odczytanie imienia w czerwonej ramce:
https://www.dropbox.com/s/rzzbeyh31si6cwe/1a.jpg?dl=0
Pozdrawiam
Sławomir
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2018 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 220
Skąd: Nowosybirsk
Фомы - Tomasza.

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikosK08Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2018 - 12:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-01-2018
Posty: 174

Status: Offline
Witam. Proszę o odczytanie imienia (jest zapisane po polsku i po rosyjsku) https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Tutaj cały akt: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =454&y=157
Z góry dziękuję
-------
Nikos
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu:   PostWysłany: 17-02-2018 - 12:32
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 220
Skąd: Nowosybirsk
Idzi Augustyniak.

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc  PostWysłany: 11-07-2018 - 10:13
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Chcę wiedzieć w akcie zgonu jak miała na imię żona Jana?

Nr. 723

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =623&y=304

Pozdrawiam Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc  PostWysłany: 11-07-2018 - 10:19
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

W akcie nie ma informacji o żonie Jana, był kawalerem.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc  PostWysłany: 13-07-2018 - 08:43
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
W aktach zgonu jak ma na imię żona Jana?

N567

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =538&y=393

N189

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3435&y=667


Pozdrawiam Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu Jana Schwarc, pomoc  PostWysłany: 13-07-2018 - 09:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3626

Status: Offline
Pierwszy akt dotyczy kawalera, drugi jednorocznego dziecka.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
CaramonMOffline
Temat postu: Dziwne imię  PostWysłany: 13-07-2018 - 17:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-12-2017
Posty: 87

Status: Offline
Witam
Akt 35
Czy rzeczywiście imię pana młodego to Pijus?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
A może Pius?

_________________
Pozdrawiam

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
lookeOffline
Temat postu: Dziwne imię  PostWysłany: 30-08-2018 - 08:21
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 129

Status: Offline
Czy Szymon Zaremba był wdowcem po Zofii lub miał drugą żonę Franciszkę? Coś jeszcze pisze w akcie zgonu...

Akt nr. 48

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 330&y=1918

Dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Dziwne imię  PostWysłany: 30-08-2018 - 13:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 675

Status: Offline
Szymon zmarł 27 kwietnia 1874, syn Piotra i matki nieznanego imienia, służący lat 43, urodzony we wsi Rudki?, zostawił żonę Franciszkę z Piotrowskich

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AliceOffline
Temat postu: Dziwne imię  PostWysłany: 06-09-2018 - 05:51
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 82

Status: Offline
Chcę wiedzieć ile rodzice Jan Wingert i Krystyna Schilling mieli lat? Jakie imię dla dziecka?

Akt nr. 154

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 952&y=1827

Pozdrawiam
Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Dziwne imię  PostWysłany: 06-09-2018 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4025
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Alice napisał:
Chcę wiedzieć ile rodzice Jan Wingert i Krystyna Schilling mieli lat? Jakie imię dla dziecka?

44 l. / 34 l. / Krystyna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063998 sekund(y)