Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 06 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Akt zgonu - Michel Leon Sirokos, 1969 - OK  PostWysłany: 15-06-2018 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu?

Michel Leon Sirokos, zmarł w 1969 roku.

https://www.dropbox.com/s/hw4g68gjx1k93 ... 9.jpg?dl=0

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 16-06-2018 - 18:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt zgonu - Michel Leon Sirokos, 1969  PostWysłany: 16-06-2018 - 02:25
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5034
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nr 115
Sirokos, Michał Leon (Michel-Léon), 57 l., wdowiec
Transkrypcja

Wyciąg z księgi aktów zgonów miasta Béthune na rok 1969
1 XII 1969 r. o godz. 10
Zgon: 28 XI 1969 r. o godz. 23 zmarł przy Rue Ludovic Boutleux nr 27 Michał Leon (Michel-Léon) Sirokos, emeryt, urodzony w Barlin 28 VI 1912 r., zamieszkały w Barlin przy Rue Corneille nr 11, syn zmarłych już małżonków Michała (Michela) i Elżbiety (Élisabeth) z domu Micner, wdowiec po Józefie z Drygasów.
Zgłaszający zgon: Daniel Dupuis, urzędnik administracyjny szpitala, 34 l., zamieszkały w Béthune, Résidence Michel-Ange, przy Rue du Louvre nr 15.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067544 sekund(y)