Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krakersOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1814 roku- OK  PostWysłany: 05-06-2018 - 01:14
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (trzeci od góry po lewej stronie) Macieja Żmudzkiego z 1814 roku, syna Stefana i Magdaleny Korzyk :

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0156.htm

Co znaczy adnotacja w pierwszej i drugiej kolumnie ( zastanawiam się dlaczego nie wpisano daty ani numeru aktu urodzenia) ?


Dziękuję bardzo za pomoc.

_________________
Pozdrawiam

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez krakers dnia 05-06-2018 - 11:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1814 roku  PostWysłany: 05-06-2018 - 07:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ochrzczony z wody tegoż dnia przez wielebnego ojca Dymitra Kosiewicza, obrz. greckiego / nowy dom / dziecko: Maciej (dopełnienie ceremonii 27 II) / ojciec: Szczepan/Stefan Żmudzki / matka: Magdalena Jędrzykówna / chrzestni: pan Jan Szyndler, subiekt apteczny; pani Katarzyna Hofmanowa, syndykowa.
krakers napisał:
(trzeci od góry po lewej stronie)

Ale tylko jeżeli czytać do góry nogami.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.028405 sekund(y)