|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
rdrygas |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Helena Drygas - Osterfeld, 1914 - OK
 Wysłany: 08-05-2018 - 13:43
|
|
Dołączył: 13-11-2017
Posty: 126
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?
Helena Drygas, ur. w 1914 r. w Osterfeld w Niemczech. Rodzice to Jan (Johann) Drygas i Agnieszka (Agnes) z domu Majchrowicz.
https://www.dropbox.com/s/kuc7nr2nhglwe ... 4.jpg?dl=0 |
_________________
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 09-05-2018 - 08:34, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Helena Drygas - Osterfeld, 1914
Wysłany: 08-05-2018 - 23:38
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6912
Status: Offline
|
|
akt ur. 1136,
USC Osterfeld, 3.11.1914
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, którego tożsamość została uznana na podstawie
kroniki rodzinnej /Famileinestammbuch/,
górnik /Bergmann/ Jan Drygas,
zam. Osterfeld, Glückaufstrasse Nr. 29, katolik,
i zgłosił, że Agnieszka Drygas z domu Majchrowicz, jego żona,
katoliczka, zamieszkała przy mężu,
w Osterfeld w jego mieszkaniu
1.11.1914 przed południem o godzinie 4tej
urodziła dziewczynkę, której zostało nadane imię
=Helena=.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano:
/ Johann Drygas /
Urzędnik Stanu Cywilnego: /Armann /
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rdrygas |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Helena Drygas - Osterfeld, 1914
Wysłany: 09-05-2018 - 08:34
|
|
Dołączył: 13-11-2017
Posty: 126
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję za pomoc. Tylko jedno małe sprostowanie. Wydaje mi się, że zamiast "kroniki rodzinnej" będzie "książka (lub książeczka) rodzinna". Mam taką książeczkę rodzinną po dziadkach, tyle że francuską i z lat czterdziestych. |
_________________
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
