Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Akt ślubu Walentego Drygasa z Czesławą Wieczorkiewicz - OK  PostWysłany: 07-05-2018 - 22:50
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://www.dropbox.com/s/7lggjkxaozm6g ... a.jpg?dl=0

Walenty Drygas, urodzony w 1909 r. w Osterfeld w Niemczech, syn Jana (Jean) Drygasa i Agnieszki (Agnes) z domu Majchrowicz oraz Czesława Wieczorkiewicz, urodzona w 1912 r. również w Osterfeld.

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 08-05-2018 - 08:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Walentego Drygasa z Czesławą Wieczorkiewicz  PostWysłany: 08-05-2018 - 00:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4159
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nr 4
Drygas Walenty (Valentin) i Wieczorkiewicz Czesława (kawaler i panna)

7 II 1930 r. o godz. 16 stawili się przed nami w domu gminnym: 1) Walenty Drygas, górnik kopalni węgla, urodzony w Oberfeld (Niemcy) 11 I 1909 r., mający 21 lat, zamieszkały w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7, syn Jana, górnika kopalni węgla, i jego żony Agnieszki z Majchrowiczów, gospodyni domowej, zamieszkałych w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7, obecnych i zezwalających na ślub; a także 2) Czesława Wieczorkiewicz, gospodyni domowa, urodzona w Osterfeld (Niemcy) 16 VII 1912 r., mająca 17 lat, zamieszkała w Barlin przy Rue de Vaucouleurs nr 23, córka Michała, górnika kopalni węgla, zamieszkałego w Barlin przy Rue de Vaucouleurs nr 23, obecnego i zezwalającego na ślub, i jego żony, nieżyjącej już Józefiny z Różyckich; przy braku jakiegokolwiek sprzeciwu.
Państwo młodzi oraz ojciec panny młodej oświadczają, że umowy małżeńskiej nie sporządzono.
Walenty Drygas i Czesława Wieczorkiewicz oświadczyli jedno po drugim, że chcą się połączyć ze sobą związkiem małżeńskim, a my ogłosiliśmy w imieniu prawa, że połączeni są węzłem małżeńskim.
W obecności Ignacego Szczepaniaka i Ignacego Rybakowskiego, górników kopalni węgla w Barlin, pełnoletnich świadków, którzy, po odczytaniu aktu, podpisali się z nowożeńcami, rodzicami pana młodego, ojcem panny młodej oraz z nami:
(-) Edouard Creton, zastępca mera Barlin, urzędnik stanu cywilnego, z upoważnienia
(-) Szczepaniak Ignacy
(-) Rybakowski Ignacy
(-) Drygas Walenty
(-) Drygas Jan
(-) Wieczorkiewicz Michał
(-) Wieczorkiewicz Czesława
(-) Majchrowicz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060658 sekund(y)