Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Dwa akty zgonu - Jean Drygas i Henri Drygas - OK  PostWysłany: 06-05-2018 - 17:22
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu?

Jean Drygas, ur. 2 grudnia 1938 r., zm. 8 kwietnia 1939 r. w Barlin
https://www.dropbox.com/s/affe8ixka3oqp ... 9.jpg?dl=0

Henri Drygas, ur. 6 grudnia 1939 r., zm. 6 czerwca 1940 r. w Barlin
https://www.dropbox.com/s/5zift6bsr4zt6 ... 0.jpg?dl=0

Rodzice to Jean Drygas (ur. 1 listopada 1912 r. w Osterfeld w Niemczech) i Stephanie z domu Majchrzak (ur. 11 grudnia 1919 r. w Murzynowie w Polsce).

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 07-05-2018 - 09:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Dwa akty zgonu - Jean Drygas i Henri Drygas  PostWysłany: 07-05-2018 - 02:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4160
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To właściwie są akty urodzenia, na których odnotowano daty zgonu.

Nr 236
Drygas Jan (Jean) (ślubny)

5 XII 1938 r. o godz. 11 urodził się przy Rue de la Loisne nr 7 Jan (płci męskiej), syn Jana Drygasa (urodzonego 11 XI 1912 r. w Osterfeld w Niemczech), górnika [kopalni węgla], i jego żony Stefanii z Majchrzaków (urodzonej 11 XII 1919 r. w Murzynowie w Polsce), gospodyni domowej, zamieszkałych jw.
Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia ojca, który, po odczytaniu aktu, podpisał się z nami:
(-) Edouard Creton, zastępca mera Barlin, urzędnik stanu cywilnego, z upoważnienia
(-) Drygas Jean

Dopisek: zmarł w Barlin 8 IV 1939

***

Nr 266
Drygas Henryk (Henri) (ślubny)

6 XII 1939 r. o godz. 22 urodził się przy Rue de la Loisne nr 7 Henryk (płci męskiej), syn Jana Drygasa (urodzonego 11 XI 1912 r. w Osterfeld w Niemczech), górnika [kopalni węgla], i jego żony Stefanii z Majchrzaków (urodzonej 11 XII 1919 r. w Murzynowie w Polsce), gospodyni domowej, zamieszkałych jw.
Sporządzono 7 XII 1939 o godz. 11 na podstawie zgłoszenia ojca, który, po odczytaniu aktu, podpisał się z nami:
(-) Edouard Creton, zastępca mera Barlin, urzędnik stanu cywilnego, z upoważnienia
(-) Drygas Jean

Dopisek: zmarł w Barlin 6 VI 1940

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml


Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 07-05-2018 - 06:10, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Dwa akty zgonu - Jean Drygas i Henri Drygas  PostWysłany: 07-05-2018 - 05:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2419

Andrzej75 napisał:

Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia brata,


Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia
ojca Wink

....
Moze rodzina?
https://naforum.zapodaj.net/f07c6a068bad.jpg.html
Źródło - baza francuskiej naturalizacji.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Dwa akty zgonu - Jean Drygas i Henri Drygas  PostWysłany: 07-05-2018 - 05:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4160
Skąd: Wrocław
Status: Offline
elgra napisał:
Andrzej75 napisał:

Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia brata,


Sporządzono 6 XII 1938 r. o godz. 16:30 na podstawie zgłoszenia
ojca

No oczywiście, mój błąd — poprawiam wyżej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rdrygasOffline
Temat postu: Re: Dwa akty zgonu - Jean Drygas i Henri Drygas  PostWysłany: 07-05-2018 - 09:14
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Status: Offline
elgra napisał:

Moze rodzina?
https://naforum.zapodaj.net/f07c6a068bad.jpg.html
Źródło - baza francuskiej naturalizacji.


Tak, to rodzina. Valentin Drygas to brat mojego dziadka, [Czesława] Wieczorkiewicz to jego żona, a Barbara to jedna z córek.

Co to za baza francuskiej naturalizacji?

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Dwa akty zgonu - Jean Drygas i Henri Drygas  PostWysłany: 07-05-2018 - 23:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2419

[quote="rdrygas"]
elgra napisał:

Co to za baza francuskiej naturalizacji?


Spis osób które ubiegały się o francuskie obywatelstwo.
Na filae za lata 1900-1963 (płatne).
Ja mam CD za lata 1900-1960 (informacji udzielam bezpłatnie Wink )

W archiwum znajdują się teczki z dokumentami składanymi wraz z prośbą o naturalizacje.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rdrygasOffline
Temat postu: Re: Dwa akty zgonu - Jean Drygas i Henri Drygas  PostWysłany: 08-05-2018 - 08:24
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Status: Offline
elgra napisał:


Spis osób które ubiegały się o francuskie obywatelstwo.
Na filae za lata 1900-1963 (płatne).
Ja mam CD za lata 1900-1960 (informacji udzielam bezpłatnie Wink )

W archiwum znajdują się teczki z dokumentami składanymi wraz z prośbą o naturalizacje.


O, to bardzo interesujące Smile Czy w takim razie mogę prosić o sprawdzenie kilku osób?

- Marthe Drygas, po mężu Urbaniak, ur. 1931
- Cécile Drygas, po mężu Lenvin, ur. 1933
- Czesław Bojkowski, ur. 1915
- Hélene Drygas, po mężu Bojkowski, ur. 1914
- Joséfa Drygas, po mężu Sirokos, ur. 1917
- Cécile Drygas, po mężu Dupont (daty urodzenia nie znam)
- Stéphane Majchrzak, ur. 1924
- Sophie Majchrzak, żona Stefana, nazwiska panieńskiego i daty urodzenia nie znam.

Co znajduje się w takiej teczce? Widziała może Pani jej zawartość (treść)?

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2018 - 02:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2419

Bojkowski
https://zapodaj.net/78e4b8cea80f2.jpg.html

Stéphane Majchrzak (DCL - odmówił przyjęcia francuskiego obywatelstwa)
https://zapodaj.net/86bc9d47ab39a.jpg.html

Nie wszyscy Polacy emigranci pierwszej generacji ubiegali się o francuskie obywatelstwo.

Zawartość teczek jest różna w zależności od okresu i regionu zamieszkania.
Zawierają dane osobowe, dane rodziców, czasem i rodzeństwa.
Widziałam opinie pracodawcy, wysokość uposażenia....
Jeśli są niepełnoletnie dzieci, to tez znajdują się w teczce.
Bywają tez zdjecia tych osób.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice


Ostatnio zmieniony przez elgra dnia 09-05-2018 - 02:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2018 - 02:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2419

Robercie, ponieważ otrzymałeś już pomoc w tłumaczeniu, wiec skasuj lub zamieść informacje na WTG Gniazdo, ze Twoja prośba nie jest już aktualna.
Szanujmy czas naszych tłumaczy.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rdrygasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-05-2018 - 08:06
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 95
Skąd: Warszawa
Status: Offline
elgra napisał:
Robercie, ponieważ otrzymałeś już pomoc w tłumaczeniu, wiec skasuj lub zamieść informacje na WTG Gniazdo, ze Twoja prośba nie jest już aktualna.
Szanujmy czas naszych tłumaczy.


Tak, już wczoraj zamieściłem na WTG Gniazdo, że prośba jest nieaktualna z linkami do tłumaczeń tutaj.

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.094250 sekund(y)