Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2020 - 10:57
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie załącznika z 1912r. (Warszawa-Wola św. Stanisław) aktu urodzenia Stanisławy Kacprzyńskiej c.Aleksandra i Aleksandry zd.Lipieńska (Ostrołęka)
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki//AP-Warszawa/0179WarszawaWola_SwStanislawa/0179WarszawaWola_SwStanislawa_M1912Aneksy_s230/0376.jpg
Z góry dziękuję.

_________________
Jerzy.


Ostatnio zmieniony przez tomsaw dnia 06-12-2020 - 14:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-12-2020 - 12:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
chrzest - Ostrołęka, 24.I/ 05.II.1893
świadkowie - Mikołaj Choromański, l.40, wyrobnik i Franciszek Jankowski, l.54, gospodarz, obaj z Ostrołęki
ojciec - Aleksander, l.36, wyrobnik z Ostrołęki
matka - Aleksandra, l.35
Stanisława, ur. w Ostrołęce, 17/ 29.I, tego roku o 7 wieczór
chrzestni - Stanisław Dombrowski/ Dąbrowski i Marianna Kornacka

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-03-2021 - 07:10
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Przemysława Wyczółkowskiego z Domicellą Wołek z 1902r. (Serokomla, Niedźwiedź, Jabłońska, Wojtasiewicz, Kołaczyńska, Lipka)
Akt-17 > https://szukajwarchiwach.pl/62/455/0/1/60/skan/full/q7tTnKz62lvVeR_VPUFnEg
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Jerzy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-03-2021 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Serokomla 17/08/1902 o 17:00,
Świadkowie: Michał Lipka 40, Franciszek Węgrzynowicz 50, mieszczanie zam. w Serokomli,
Młody: Przemysław Wyczałkowski, wdowiec po Zofii Wyczałkowskiej zmarłej 19/06/1902, syn małżonków Władysława i Bronisławy zd. Jabłońska, lat 41, ur. we wsi Niedźwiedź, zam. we wsi Nowinki, służący dworski,
Młoda: Dominika Wołek, panna, córka Tomasza i Barbary zd. Lipka małż. Wołków, lat 22, ur. i zam. w Serokomli przy rodzicach mieszczanach.

Ogłoszenia w parafiach tutejszej i wojcieszkowskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2022 - 09:38
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Witam.
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wacława Michała Wyczółkowskiego i Eugenii Dowgwiłło z 1918r. Moskwa (śś. Apostołów Piotra i Pawła). [ Franciszka zd. Makieła , zapisywana też jako Franciszka z Makielskich ]
https://naforum.zapodaj.net/93a370b6cce3.jpg.html
Z góry dziękuje za pomoc.

_________________
Jerzy.


Ostatnio zmieniony przez tomsaw dnia 11-11-2022 - 13:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2022 - 11:20
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wyczółkowski i Dowgwiłło / 289 / 21/8 kwietnia 1918 r. / 21/8 kwietnia 1918 r. w moskiewskim rzymskokatolickim kościele pw. świętych Piotra i Pawła, po 3 zapowiedziach, ksiądz Pius Juraitis złączył węzłem małżeńskim / szlachcica guberni kieleckiej, powiatu olkuskiego, gminy Kroczyce, Wacława Michała Wyczółkowskiego, kawalera, 32 l., ze szlachcianką guberni kowieńskiej Eugenią Dowgwiłło, panną, 23 l.; oboje parafian tegoż kościoła / rodzice pana młodego: Stanisław Wyczółkowski i Franciszka z Matelskich; a panny młodej: Jakub Dowgwiłło i Olimpia z Minejków; świadkami byli: Józef Simanowicz, syn Franciszka, i Romuald Wyczółkowski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-02-2023 - 15:18
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Witam.
Poproszę o przetłumaczenie wszystkich danych Emili Jastrzębskiej zawartych w jej akcie ślubu 77/1910 w Zbuczynie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/9ac8a09119169566530716ddb6276b6dd6b6d96f47e698dda82e6d9437714050
Z góry dziękuję.

_________________
Jerzy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-02-2023 - 15:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Emilia - panna, gospodyni, ur. i zam. w Kosiorkach, córka zmarłych Andrzeja i Anny z d.Izdebskiej, małż. Jastrzębskich, lat 48

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-04-2023 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Witam.
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Barbary Słoneckiej zd. Wyczółkowska Z-122/1887 Radzymin
> https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=30&zs=0448d&se=&sy=5500&kt=10&plik=117-124.jpg&x=2094&y=556&zoom=0.75

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Jerzy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2023 - 20:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Katarzyna Barbara z Wyczołkowskich Słonecka - lat 71, żona emeryta, zam. w Wiosce Radzymińskiej, ur. w Dąbrowie, pow.łukowskim, Gub.Siedleckiej, córka zmarłych Antoniego i Marianny z d.Paczuskiej?, zmarła 24.XI/ 06.XII, tego roku o 4 rano, pozostawiła męża Jana Nepomucena
zgłosili - Jan Nepomucen Słonecki, emeryt, z Wioski Radzymińskiej, lat 79 i Henryk Antoni Słonecki, były obywatel ziemski, z Żyrardowa, lat 50

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-05-2023 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Witam.
Poproszę o przetłumaczenie wypisu z metryki urodzenia Konstancji Błaszkiewicz.
Alegata z 1904 Warszawa św. Aleksander [plik 381]
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=1&zs=0162d&se=&sy=7000&kt=80&plik=0381.jpg&x=165&y=1072&zoom=2.25

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

_________________
Jerzy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
michal72
Temat postu:   PostWysłany: 23-05-2023 - 08:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-04-2014
Posty: 344

Odpis aktu urodzenia Gubernia Płocka, powiat Lipno, parafia Czernikowo

Wąkole, Działo się w Czernikowie 02.03.1882 r. 0 7 rano
Stawili się: Jan Lorenc lat 30 z Osówki, Antoni Lewandowski lat 24 z Wąkola, chłopi
Dziecko: ur. 26.02 o 14:00 we wsi Wąkole, nadano imię Konstancja
Matka: Marianna Błaszkiewicz, panna lat 26 komornica
Chrzestni: Antoni Lewandowski, Marianna Duszyńska

Pozdrawiam
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2023 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Witam.
Poproszę o przetłumaczenie załącznika o zgonie Heleny Florentyny zd. Kanienian[?] Wyczółkowskiej

Alegata dla ślubu Władysława Zbigniewa Wyczółkowskiego i Marianny Gaweł > M-220/1910 r. Warszawa św. Antoni.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=1&zs=1218d&se=&sy=7000&kt=1910&plik=507.jpg&x=185&y=965&zoom=2.25

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.

_________________
Jerzy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2023 - 20:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Praga 12/11/1909 o 12:00,
Zgłaszający: Władysław Zbigniew Wyczółkowski urzędnik drogi żelaznej, Edward Koncewicz nauczyciel w szkole podstawowej, obaj pełnoletni z Pragi,
Zmarły: Helena Florentyna Wyczółkowska zd. Kaneman, zm. 11/11/1909 o 3:00 w Pradze przy ul. Grochowskiej nr 7, lat 24, przy mężu, ur. w Warszawie, córka Rudolfa i Anny zd. Turowska, pozostawiła męża Władysława Zbigniewa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tomsawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-11-2023 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 953

Status: Offline
Dziękuję.
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Zbigniewa Wyczółkowskiego s. Michała i Julii zd. Kacprzycka

U-891/1883 Warszawa-Praga MB Loretańska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=1&zs=0163d&se=&sy=1883&kt=1&plik=0888-0891.jpg&x=2272&y=1873&zoom=1.5

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Jerzy.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.839521 sekund(y)