Autor |
Wiadomość |
tomes |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - akt małżeński
Wysłany: 05-09-2016 - 17:30
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
tomes |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu tłumaczenie
Wysłany: 03-12-2016 - 19:31
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt zgonu tłumaczenie
Wysłany: 03-12-2016 - 19:53
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
Władysław Perzyna, lat 45, zmarł w Jaktorowie, 28.XI/ 11.XII.1914, o 6 rano, syn Antoniego i nieznanej matki, pozostawił żonę Mariannę z Zagrajków.
Zgłosili: Piotr Siedlecki, lat 40 i Józef Perzyna, lat 45, z Jaktorowa.
pozdrawiam Ela |
|
|
|
|
|
tomes |
|
Temat postu: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski - ok
Wysłany: 22-06-2017 - 17:32
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
tomes |
|
Temat postu: Akt zgonu 6 1870 Marianna Narwuś - ok
Wysłany: 22-06-2017 - 17:35
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu 6 1870 Marianna Narwuś
Wysłany: 25-06-2017 - 08:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomes napisał:
N6
Regnów
Działo się we wsi Regnów dnia /drugiego/ czternastego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Jan Narwuś czterdzieści trzy lata mający i Szymon Kurdalski czterdzieści jeden lat mający i oświadczyli Nam że w Regnowie wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano zmarła Marianna Narwuś wdowa osiemdziesiąt lat mająca, córka nieznanych obecnym rodziców, urodzona i zamieszkała u swojego syna w Regnowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Narwuś Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Wojciech Nejman Proboszcz Parafii Regnowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski
Wysłany: 25-06-2017 - 08:34
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Nie jest to aktu zgonu, lecz akt ślubu między Jakubem Okraszewskim a Julianną z Narwusiów Lisicką z dnia 24 października 1877 roku. Jakub był wdowcem, podobnie jak Julianna. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomes |
|
Temat postu: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski
Wysłany: 25-06-2017 - 19:58
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski
Wysłany: 25-06-2017 - 20:12
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomes napisał:
Witam, prośba o tłumaczenie aktu (jak w temacie). Czy zmarły był wdowcem?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =188&y=186
pozdrawiam
Tomasz
N10
Regnów
Działo się we wsi Regnów dnia dwunastego /dwudziestego czwartego/ października tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadcza się że w obecności Franciszka Okraszewskiego i Jana Narwusia obu pełnoletnich gospodarzy z Regnowa, zawarto dziś religijny związek małżeński między: Jakubem Okraszewskim wdowcem po zmarłej Wiktorii z Wichowskich dnia piętnastego /dwudziestego siódmego/ sierpnia tego roku w Regnowie, sześćdziesiąt siedem lat mającym, gospodarzem w Regnowie zamieszkałym, urodzony w Zalesiu parafii Wilkowskiej, a Julianną z Narwusiów Lisicką wdową po zmarłym Marcinie Lisickim dnia siedemnastego /dwudziestego ósmego/ lipca tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku w Regnowie, sześćdziesiąt cztery lata mającą, urodzoną i zamieszkałą w Regnowie, wyrobnicą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Regnowskim Kościele Parafialnym w niedzielne dni trzydziestego września, siódmego i czternastego bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez Nas podpisanego Proboszcza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Wojciech Nejman Proboszcz Parafii Regnowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu 10 / 1899 Jakub Okraszewski
Wysłany: 25-06-2017 - 20:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
tomes napisał:
Witam, coś mi się linki i oznaczenia pomyliły. Jeżeli mogę prosić to tłumaczenie tego aktu małżeństwa również mnie interesuje.
Natomiast zgon Jakuba Okraszewskiego jest pod nr 40 w 1899 r pod poniższym linkiem (100%):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,330669,8
Przepraszam za pomyłkę i pozdrawiam
Tomasz
N40
Regnów
Działo się we wsi Regnów dnia trzynastego /dwudziestego piątego/ listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Mikołaj Okraszewski i Jan Klepacki obaj pełnoletni rolnicy z Regnowa i oświadczyli Nam, że Regnowie wczorajszego dnia o godzinie trzeciej rano zmarł Jakub Okraszewski były rolnik, wdowiec, syn nieznanych rodziców a także z miejsca urodzenia, zamieszkały u swojego syna w Regnowie, osiemdziesiąt siedem lat mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jakuba Okraszewskiego, Akt ten obecnym przeczytano i przez Nas, a także Ich podpisano.
Ks. Wojciech Nejman Proboszcz Parafii Regnów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Mikołaj Okraszewski
Jan Klepacki |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
tomes |
|
Temat postu: akt urodzenia 9 z 1872 Wincenty Sybilski - OK
Wysłany: 04-08-2017 - 11:58
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: akt urodzenia 9 z 1872 Wincenty Sybilski
Wysłany: 05-08-2017 - 09:37
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Wincenty Sybilski ur. 8/20 stycznia 1872 r. w Skierniewicach.
Matka: Anna Szybilska, niezamężna , służąca, lat 18
Ojciec nieznany
Zgłaszała akuszerka
Chrzcił ksiądz Piotr Zbrowski
Innych danych brak |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
tomes |
|
Temat postu: akt zgonu 1872 Jadwiga Zagrodniczak- prośba o tłumaczenie-OK
Wysłany: 09-08-2017 - 21:04
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Re: akt zgonu 1872 Jadwiga Zagrodniczak - prośba o tłumaczen
Wysłany: 10-08-2017 - 01:32
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
tomes napisał:
Witam, prośba o tłumaczenie aktu zgonu nr 26 Jadwigi Zagrodniczak.
link do bezpośredniego aktu: https://zapodaj.net/5da1952c4aa7d.jpg.html
Czy jest tam może informacja, gdzie się urodziła?
pozdrawiam
Tomasz
Zdarzyło się w Dalikowie 22 listopada/4 grudnia 1872 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Marcin Kaczmarek rolnik w Dalikowie mieszkający lat 56 mający a także Maciej Zagrodniczak lat 30 mający także w Dalikowie mieszkający, i oświadczyli nam że 20 listopada/2 grudnia tego roku o godzinie 8 rano zmarła w Dalikowie Jadwiga Zagrodniczak wdowa lat 60 mającą, córka Grzegorza i Zofii małżonków Zagrodniczaków już nie żyjących. Po naocznym upewnieniu się o zgonie. Jadwigi Zagrodniczak, akt ten po przeczytaniu zgłaszającym świadkom przez nas tylko podpisany został, ponieważ oni pisać nie umieją. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
tomes |
|
Temat postu: akt urodzenia Jan Frenia
Wysłany: 04-05-2018 - 21:11
|
|
Dołączył: 26-05-2014
Posty: 523
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|