Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 24 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Nowy post-ślub Maciej Banach i Jadwiga Cichecka Kokanin 1870  PostWysłany: 02-05-2018 - 13:44
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia/chrztu, nr 14, wieś Popów(?), parafia Iwanowice, 1888 - Józefa Mielacarek, córka Andrzeja Mielcarek i Marianny Nieszporek.

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/ ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Wojciechowski_Marcin dnia 10-01-2020 - 20:43, w całości zmieniany 6 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia/chrztu, Mielcarek - Iwanowice 1888  PostWysłany: 02-05-2018 - 20:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3755

Status: Offline
14
Iwanowice, 15/ 27.I.1888, o 3 po południu
Zgłaszają - Andrzej Mielcarek, gospodarz, lat 28, mieszkający w Popowie oraz Stanisław Mielcarek, lat 55 i Wojciech Bartoszek, lat 40, obaj gospodarze z Popowa;
Dziecko - urodzone w Popowie, tego dnia, o 2 po północy, nadane imię - Józefa;
Matka - Marianna z domu Nieszporek, lat 20;
Chrzestni - Stanisław Mielcarek i Anna Mielcarek;
Ochrzcił ks. Józef Gajewski, proboszcz parafii.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Perwiński i Andrysek-parafia Dobra, 1903-OK  PostWysłany: 19-05-2018 - 13:25
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, nr 13, wieś Linne, parafia Dobra, 1903 - Leon Perwiński i Marianna Andrysek(?)

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Wojciechowski_Marcin dnia 23-05-2018 - 22:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MariannaFOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Perwiński i Andrysek - parafia Dobra, 1903  PostWysłany: 20-05-2018 - 15:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-09-2015
Posty: 299

Status: Offline
Akt 13 Linne
Działo się w posadzie Dobra dnia 15/28 stycznia 1903 roku o godzinie 3 po południu.
W obecności świadków Tomasza Kurzawy 40 lat i Wincentego Horęzy(Horenzy) 37 lat rolników ze wsi Linne zawarto związek małżeński między:
- Leonem Perwińskim (Perwinowskim- tak wpisano w tłumaczeniu polskim), kawalerem, robotnikiem urodzonym we wsi Zagaj parafia Skęczniew, mieszkającym we wsi Linne, synem zmarłych Bartłomieja i Franciszki Sobczak, lat 22
i
- Marianną Adrysek, panną, służącą, urodzoną w Strachocicach parafia Miłkowice, zamieszkałą we wsi Linne, córką niezamężnej Jadwigi Adrysek, lat 20.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi.
Ps.W nazwisku matki i córki litery "n" brak. Zapis w obu językach wyraźny- Adrysek
Pozdrawiam
Marianna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu, Franciszka Perwińska - parafia Dobra, 1892 - OK  PostWysłany: 17-06-2019 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 35, wieś Chrapczew, parafia Dobra, 1892 - Franciszka Perwińska

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Wojciechowski_Marcin dnia 18-06-2019 - 00:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt zgonu, Bartłomiej Perwiński - parafia Dobra, 1895 - OK  PostWysłany: 17-06-2019 - 22:37
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 29, Dobra, parafia Dobra, 1895 - Bartłomiej Perwiński

Z góry dziękuję


https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Wojciechowski_Marcin dnia 16-08-2019 - 16:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RenataMikOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Franciszka Perwińska - parafia Dobra, 1892  PostWysłany: 17-06-2019 - 23:45
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2019
Posty: 151

Status: Offline
Wojciechowski_Marcin napisał:
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 35, wieś Chrapczew, parafia Dobra, 1892 - Franciszka Perwińska

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany


Zgłoszono 12/24 IV 1892
Zgłaszający-Tomasz Sobczak 36 lat i Franciszek Masera 33 lata oboje rolnicy w Chrapczewie zamieszkali
Zgon 10/22 IV 1892 Chrapczew o godz.4 rano-Franciszka Perwińska lat 38 urodzona Żeronice par.Boleszczyn
Córka Józefa i zmarłej Józefy zd.Łuczak małżonków Sobczak
Pozostawiła owdowiałego męża Bartłomieja Perwińskiego
Pozdrawiam
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Michał Mielcarek-parafia Opatówek, 1889 - OK  PostWysłany: 04-07-2019 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Mielcarka, urodzonego w Opatówku w 1889.

Z góry dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8698941aaa333ff3


Ostatnio zmieniony przez Wojciechowski_Marcin dnia 05-07-2019 - 15:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RenataMikOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Michał Mielcarek - parafia Opatówek, 1889  PostWysłany: 05-07-2019 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2019
Posty: 151

Status: Offline
Wojciechowski_Marcin napisał:
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Mielcarka, urodzonego w Opatówku w 1889.

Z góry dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8698941aaa333ff3


Opatówek 19 IX 1889 godz. 2 w nocy narodziny Michała
świadkowie-Wojciech Nieszporek 29 lat robotnik
-Józef Pilarczyk 29 lat szewc
ojciec-Andrzej Mielcarek robotnik z Opatówka 30 lat
matka-Marianna z Nieszporków 23 lata
chrzestni -Wojciech Nieszporek
-Agnieszka Nieszporek
Pozdrawiam
Renata
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt zgonu, Bartłomiej Perwiński - parafia Dobra, 1895  PostWysłany: 21-07-2019 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 354
Skąd:
Nr.29 Dobra
Działo się w osadzie Dobra 16/28.03.1895 roku o 5-tej po południu.
Stawili się: Łukasz Jacek robotnik 68 l. i Michał Szuliński szewc 50 l. obaj zamieszkali w osadzie Dobra ; i oświadczyli że 14/26.03 tego roku o 8-mej wieczór umarł w osadzie Dobra Bartłomiej Perwiński robotnik , urodzony we wsi Zagaj parafii Skęczniew , zamieszkały w osadzie Dobra , syn zmarłych Jakuba i Magdaleny z domu Walerczyk , małżonków Perwińskich 50 l. mający. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z domu Jacek - Po naocznym przekonaniu o zejściu Bartłomieja Perwińskiego , akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i Nami tylko podpisano - Urzędnik Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. Ł. Sperczyński (chyba)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Łakoma, parafia Tłokinia, 1914 - OK  PostWysłany: 16-08-2019 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, nr 8, parafia Tłokinia, 1914 - Wiktor Szalek (Szałek?) i Franciszka Łakoma.

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany


Ostatnio zmieniony przez Wojciechowski_Marcin dnia 20-08-2019 - 21:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Łakoma, parafia Tłokinia, 1914  PostWysłany: 20-08-2019 - 15:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1825
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tłokinia, 08/02/1914 o 16:00.
Świadkowie: ? Mingowski lat 35, Kazimierz Cichowicz lat 35, obaj rolnicy z Tłokini
Młody: Wiktor Szałek, kawaler, lat 26, urodzony w Piątku Wielkim, żyjący w ?, syn zmarłych Marcina i Bibianny z Rybikowskich małżonków Szałek rolników
Młoda: Franciszka Łakoma, panna, lat 21, urodzona i żyjąca w Tłokini przy rodzicach, córka Jana i Wiktorii z Łukaszczyków małżonków Łakomych rolników z Tłokini.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Rybikowska, Piątek Wielki, 1883  PostWysłany: 20-08-2019 - 23:42
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Piątek Wielki, nr 1, 1883 - Marcin Szalek i Albina Rybikowska.

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... /#tabSkany
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szalek i Rybikowska, Piątek Wielki, 1883  PostWysłany: 21-08-2019 - 11:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1825
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wieś Piątek Wielki, 14/01/1883 o 12:00
Świadkowie: Jan Szymański lat 40 sadownik, Wawrzyniec Kazimirski lat 41 rolink, obaj ze wsi Piatek wielki
Młody: Marcin Szalek (Szałek), kawaler, syn Tomasza i Maryanny zd. Gawryś, urodzony w Żbikach Wielkich księstwo poznańskie, żyjący w Piątku Wielkim, lat 29
Młoda: Albina Rybikowska, panna, córka zmarłego Szymona i żyjącej Eleonory zd. Torchalska, urodzona i żyjąca w Piątku Wielkim, lat 27.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciechowski_MarcinOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Łakomy i Kasprzak, parafia Tłokinia, 1878  PostWysłany: 22-08-2019 - 22:06
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2018
Posty: 23

Status: Offline
Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Tłokinia, nr 16, 1878 - Jan Łakomy i Wiktoria Kasprzak.

Dziękuję serdecznie

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067222 sekund(y)