| Autor |
Wiadomość |
challinan |
|
Temat postu: Death act 1798 Jakobiak OK
 Wysłany: 29-04-2018 - 15:04
|
|
Dołączył: 17-01-2018
Posty: 169
Status: Offline
|
|
Hello,
Could someone help translate this record? It should be for Pawel Jakobiak. The writing is very light and I can't amke out much but I do see his wife's name, Agata Kostczak, I think. Did she die before him? Any other information that can be read would be so appreciated.
7th record, right page:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401539
Many thanks,
Carolyn |
Ostatnio zmieniony przez challinan dnia 29-04-2018 - 16:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-04-2018 - 16:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13497
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| [Village:] Żbiki Pańskie — On 5 December [1798] died industrious [i.e. peasant] Paweł Jakubiak, married, having left a widow Agata and 4 children: sons Jan and Grzegorz, daughters Urszula and Marianna; he was a day-labourer; provided with the last rites; buried in the cemetery. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
challinan |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-04-2018 - 16:18
|
|
Dołączył: 17-01-2018
Posty: 169
Status: Offline
|
|
Andrzej, thank you, this is very helpful!
Carolyn |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
