| Autor |
Wiadomość |
123ernest |
|
Temat postu: par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl,Puńsk
 Wysłany: 27-04-2018 - 20:54
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Dąbrowskiego i Leonardy Kachnowskiej z roku 1886 akt 41:
https://szukajwarchiwach.pl/63/152/0/1/ ... LS4wfuKd3A
Z góry dziękuje |
Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 28-08-2023 - 22:12, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
123ernest |
|
|
Temat postu: par. Jeleniewo
Wysłany: 27-04-2018 - 21:38
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: akt ślubu Józef Koprowski-Ludiwka Siękiewicz
Wysłany: 01-05-2018 - 08:09
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N30
Wieś Czarnakowizna
Działo się we wsi kościelnej Jeleniewo dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada, tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku, o godzinie drugiej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Wojciecha Wojciechowskiego gospodarza lat pięćdziesiąt i Józefa Jasińskiego gospodarza lat czterdzieści, zamieszkałych we wsi Czarnakowizna, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Koprowskim kawalerem, lat dwadzieścia siedem, urodzonym i zamieszkałym na gospodarstwie we wsi Czarnakowizna, synem nieżyjących Wojciecha i Rozalii z Baranowskich małżonków Koprowskich gospodarzy, a Ludwiką Siękiewicz panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną we wsi Motule parafii filipowskiej, a zamieszkałą jako służąca we wsi Czarnakowizna, córką nieżyjących Mateusza i Katarzyny z Berenklisów małżonków Siękiewiczów wyrobników.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2018 - 08:24
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N41.
Białorogi
Wincenty Dąbrowski z Leonardą Kachnowską
Działo się we wsi kościelnej Jeleniewo siedemnastego lutego /pierwszego marca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Pawła Gałażyna gospodarza lat trzydzieści i Jana Kachnowskiego gospodarza lat trzydzieści sześć zamieszkałych w Białychrogach (Białorogach) zawarto dziś religijny związek małżeński między Wincentym Dąbrowskim kawalerem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Wołowni, synem Tomasza i Marceli z Domalewskich małżonków Dąbrowskich gospodarzy, a Leonardą Kachnowską panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Białychrogach (Białorogach), córką Macieja i Matyldy małżonków Kachnowskich gospodarzy.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Kamila Rudzewicz, Wiżajny, 1879-ok
Wysłany: 29-12-2019 - 22:21
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Władysław Boksz, Parafia Wiżajny, 1894-ok
Wysłany: 29-12-2019 - 22:24
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Władysława Boksz z roku 1894, akt 131
https://www.fotosik.pl/zdjecie/877214f83092eb5e
Z góry dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 01-01-2020 - 20:00, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-12-2019 - 23:00
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4731
|
|
Parafia?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Sprawdziłeś czy zdjęcie jest wystarczająco czytelne dla tłumacza?
Podawaj, jeśli to mozliwe, bezposredni link (bez fotosika itp), który będzie można dowolnie powiększyć.
Dotyczy to również pozostałych postów.
Szanujmy prace i oczy tłumaczy. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-12-2019 - 17:07
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2019 - 18:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N131
Marianka
Władysław Boksz
Działo się w osadzie Wiżajnach 11 (23) dnia września 1894 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się: Wawrzyniec Boksz ogrodnik zamieszkały w Mariance lat 35, w obecności: Szymona Mazalewskiego lat 45 i Kazimierza Żylińskiego lat 60, obu gospodarzy zamieszkałych w Mariance i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on w tejże wsi 8 (20) dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 2 po północy z prawowitej jego żony Józefy z domu Krzykwo, lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Antoniego Kudyrka nadano imię Władysław, a chrzestnymi byli: wspomniany wyżej: Jan Mazalewski i Franciszka Boksz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2019 - 18:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N87.
Jegliniszki
Kamila Rudzewicz
Działo się w osadzie Wiżajny 19 (31) sierpnia 1879 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Jan Rudzewicz gospodarz zamieszkały w Jegliniszkach lat 40, w obecności Jana Borowego lat 43 i Andrzeja Jabłońskiego lat 47, obu gospodarzy zamieszkałych w Jegliniszkach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w tejże wsi wczorajszego dnia o godzinie 12 w południe z prawowitej jego żony Franciszki z Bernatowiczów lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Iwana Dencewicza nadano imię Kamila, a chrzestnymi byli Jakub Rutkowski i Helena Borowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Strękowska Weronika-Suwałki-1901 - OK
Wysłany: 26-05-2020 - 22:08
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu chrztu Weroniki Strękowskiej urodzonej w 1901 roku w Zielonym Królewskim w Parafii Suwałki. Nr aktu - 248
Poniżej dwa linki do skanów akt( ponieważ akt ucięty został przy skanowaniu jednej ze stron na następnym znajdują się reszta słów):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/574ae4e44422587c
https://www.fotosik.pl/zdjecie/efc1da048e47f40b
Z góry dziękuje
Ernest |
Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 27-05-2020 - 05:57, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Władysław Taraszewicz - Suwałki- 1897
Wysłany: 26-05-2020 - 22:18
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu chrztu Władysława Taraszewicza urodzonego w Zielonym Królewskim a ochrzczonego w Suwałkach w roku 1897. Akt nr 564. Poniżej link ze zdjęciem chrztu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/218c2919185dfb28
Z góry dziękuje
Ernest |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Syriusz |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Strękowska Weronika-Suwałki-1901
Wysłany: 27-05-2020 - 00:53
|
|
Dołączył: 24-12-2018
Posty: 97
Status: Offline
|
|
Działo się to w mieście Suwałkach dziesiątego/dwudziestego trzeciego czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o czwartej po południu. Stawił się osobiście Józef Strękowski włościanin zamieszkały we wsi Zielone Królewskie, dwadzieścia osiem lat w obecności Franciszka Kalinowskiego sześćdziesiąt lat i Jana Kalinowskiego trzydzieści sześć lat włościanin, zamieszkałych we wsi Zielone Królewskie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Zielone Królewskie piątego/osiemnastego czerwca tego roku o jedenastej w nocy, z jego prawowitej małżonki Ludwiki z domu Halickiej dwadzieścia siedem lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym tego dnia, przez księdza Mieczysława Makowskiegotego nadano imię Weronika, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kalinowski i Aleksandra Kisłowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Tomasz. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Władysław Taraszewicz - Suwałki- 1897
Wysłany: 27-05-2020 - 09:07
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1137
Status: Offline
|
|
Akt 564
Działo się w mieście Suwałkach 23.11/05.12.1897 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Taraszewicz, rolnik, zamieszkały we wsi Zielone Królewskie, 34 lata mający, w obecności Władysława Jeronin? 21 lat i Franciszka Wasilewskiego 40 lat mających, rolników, zamieszkałych we wsi Zielone Królewskie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Zielone Królewskie 18/30.11 bieżącego roku o godz. 5 rano od ślubnej jego żony Weroniki urodzonej Kopke/z Kopków, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Franciszka Doba, dano imię Władysław, a chrzestnymi byli Władysław Jeronim? i Marianna Wasilewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. A. Rauksza
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
123ernest |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Stanisław Atkiewicz -1875 - OK
Wysłany: 24-08-2020 - 07:47
|
|
Dołączył: 06-04-2018
Posty: 240
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Stanisława Atkiewicza z roku 1875 nr 143.
Poniżej link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c39d1047362bd069
Z góry dziękuje i pozdrawiam |
Ostatnio zmieniony przez 123ernest dnia 26-08-2020 - 04:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
