Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
magdagouldOffline
Temat postu: par. Chamsk, Zieluń .....  PostWysłany: 16-02-2018 - 23:24
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Czy ktos bylby w stanie przetlumaczyc akt urodzenia mojej Cioci Heleny?

Te litery wydaja mi sie nie do odczytania Sad

Pozycja numer 73:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0016.htm

Bede wdzieczna za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Prosba o pomoc w tlumaczeniu aktu z jezyka rosyjskiego  PostWysłany: 18-02-2018 - 11:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
18 września 1905 roku w tuczyńskim rzymsko-katolickim kosciele parafialnym ksiądz proboszcz Antoni ....ochrzcił niemowlę imieniem Helena z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Brodnickiej? gminy Gracjana i Justyny z Szygadłów małżonków Bobowskich córka, urodzona 6 września 1905 roku w ...micach (lub ...liszczach).
Chrzestnymi byli: Antoni Katacki? z Anielą Szigadło

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu pradziadków  PostWysłany: 05-04-2018 - 23:30
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć akt ślubu moich pradziadków:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1661&y=52

Numer aktu: 19

Będę bardzo wdzieczna za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu pradziadków  PostWysłany: 05-04-2018 - 23:44
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: Akt ślubu, Łukaszewski - Kowalczyk, 1912, Zieluń  PostWysłany: 06-04-2018 - 00:09
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu pradziadków:

Parafia Zieluń
Numer aktu 19
Rok 1912
Miejscowość Rynowo
Nazwiska: Łukaszewski i Kowalczyk

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1661&y=52

Będę wdzięczna za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu, Łukaszewski - Kowalczyk, 1912, Zieluń  PostWysłany: 06-04-2018 - 00:48
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do sprawdzenia i uzupełnienia
5/18 II 17:00
św.: Franciszek Stenkiewicz? l.54, Józef Pargulewski l.23; obaj rolnicy z Rynowa
on: kawaler 25 l., s. Jana i Katarzyny dd Żółtowska ur i zam Będzimin par. Chamsk ....robotnikiem?
ona: panna l. 20 c. Pawła i Marianny dd Lawrenc/Lawręc ur. i zam. Rynowo przy rodzicach utrzymujących się z deputatu?
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Łukaszewski - Kowalczyk, 1912, Zieluń  PostWysłany: 06-04-2018 - 15:31
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
do sprawdzenia i uzupełnienia
5/18 II 17:00
św.: Franciszek Stenkiewicz? l.54, Józef Pargulewski l.23; obaj rolnicy z Rynowa
on: kawaler 25 l., s. Jana i Katarzyny dd Żółtowska ur i zam Będzimin par. Chamsk ....robotnikiem?
ona: panna l. 20 c. Pawła i Marianny dd Lawrenc/Lawręc ur. i zam. Rynowo przy rodzicach utrzymujących się z deputatu?
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej


Bardzo dziękuję za pomoc.

Ciekawe co oznacza utrzymywanie się z deputatu?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: par. Zieluń,  PostWysłany: 06-04-2018 - 15:45
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia prababci

Anna Kowalczyk
rodzice: Paweł i Marianna z domu Lawrenc (Lawręc)
Rynowo, parafia Zieluń

Nie rozumiem dlaczego akt urodzenia jest z 1912 ponieważ prababcia urodziła się w 1891 - czy jest to wspomniane w tym akcie i czy jest to akt chrztu czy akt urodzenia?

Link tutaj:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2027&y=761

Bardzo dziękuję za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Anna Kowalczyk, Rynowo Zieluń, 1912  PostWysłany: 06-04-2018 - 17:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w osadzie Zieluń 5/18 lutego 1912 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Paweł Kowalczyk rolnik z Rynowa lat 80, w obecności Franciszka Sta...wicza lat 56 i Józefa Pargulskiego lat 23, obu rolników z Rynowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rynowie 3/15 grudnia 1891 roku o godzinie 12 w południe, przez slubną jego małżonkę Mariannę z Lawrenców lat 46 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym 6/18 grudnia 1891 roku przez księdza Mariana Witkowksiego, dano imię Anna, a chrzestnymi byli: Michał Kowalczyk i Rozalia Nowakowska.
Akt ten opóźniony został z powodu nieobecności ojca.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Zieluń, utrzymujący akta stanu cywilnego ks. I. /.../

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie: akt zgonu - Ludwika Kowalczyk - 1896  PostWysłany: 02-11-2018 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Bardzo prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego:

Ludwika Kowalczyk, Rynowo, gmina Zielun, rok 1896
Numer metryki 35

Link tutaj:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =681&y=328
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: Akt zgonu - Dawid Lawrenc - 1876 - Zielun  PostWysłany: 02-11-2018 - 23:33
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu mojego przodka Dawida Lawrenca, zmarlego w 1876 roku w gminie Zielun

Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =864&y=169

Z gory dziekuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Prosba o tlumaczenie: akt zgonu - Ludwika Kowalczyk - 1896  PostWysłany: 03-11-2018 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Zieluń, 20.VIII/ 01.IX.1896
Ludwika Kowalczyk, lat 52, panna, urodzona w Syberii, mieszkająca w Rynowie, żebraczka, córka nieżyjących Łukasz i Rozalii z Przyborowskich, zmarła 19/ 31.VIII, tego roku, o 1 w nocy.
Zgłosili - Józef Kowalczyk, lat 60, (?) i Paweł Lawrenc, lat 47, wyrobnik, obaj z Rynowa.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Dawid Lawrenc - 1876 - Zielun  PostWysłany: 03-11-2018 - 10:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Zieluń, 11/ 23.VIII.1876
Dawid Lawrenc, gospodarz z Rynowa, lat 60, miejsce urodzenia i imiona rodziców nieznane, zmarł 10/ 22.VIII, tego roku o 10 po południu, pozostawił żonę Mariannę z Niedziałkowskich.
Zgłosili - Paweł Kowalczyk, lat 35 i Marcin Gołębiewski, gospodarze z Rynowa.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: Akt zgonu - Franciszek Lawrec - Zielun - 1905  PostWysłany: 04-11-2018 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu zgonu mojego przodka Franciszka Lawrenca, zmarlego w 1905 w gminie Zielun, numer metryki 6.


Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 566&y=1345

Dziekuje i pozdrawiam
Magda
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magdagouldOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Stanislaw Kaszewski - 1886 - Lubowidz  PostWysłany: 04-11-2018 - 19:42
Sympatyk


Dołączył: 23-03-2016
Posty: 51

Status: Offline
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu chrztu/urodzenia mojego pradziadka Stanislawa Lukaszewskiego (wedlug aktu Kaszewskiego)
rok: 1886
gmina: Lubowidz
akt numer: 258

Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,191976,45

Bede bardzo wdzieczna za pomoc
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.578857 sekund(y)