Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Bratkowski, 1889 r., Zgierz.- ok.  PostWysłany: 05-10-2018 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Bratkowskiego.
Stanisław urodzony 18.11.1889 r., w Zgierzu, rodzice: Kazimierz Bratkowski i Franciszka z Romanowiczów.

Chodzi mi przede wszystkim o informacje dotyczące jego ojca, Kazimierza.

Akt nr 541
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1420&y=180


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 07-10-2018 - 13:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia Roman Bratkowski, 1912 r., Zgierz. - ok.  PostWysłany: 05-10-2018 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Romana Antoniego Bratkowskiego. Urodzony w Zgierzu w 1912 r.

Akt nr 377
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1799&y=127


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 07-10-2018 - 13:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia Roman Bratkowski, 1912 r., Zgierz.  PostWysłany: 06-10-2018 - 07:36
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
377. Zgierz. Bratkowski Roman Antoni.
Działo się w mieście Zgierz 3/16.06.1912 roku o 3-ciej po południu. Stawiła się Michalina Wolska , żona wyrobnika 42 l. zamieszkała w Zgierzu , w obecności Juliana Cylke 40 l. i Jana Wójcika 42 l. wyrobników ze Zgierza i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w Zgierzu 31.05/13.06 tego roku , o 6-tej rano , oświadcza że jest ono spłodzone Stanisławem Bratkowskim wyrobnikiem 22 l. odbywającym służbę wojskową i prawowitą jego żoną Heleną z Wolskich 19 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imiona Roman Antoni a chrzestnymi jego byli; Julian Cylke i Franciszka Pietrzak , akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano. Ks. Jan Markiewicz (skróty W.Z.P - zdaje się Wikary Zgierskiej Parafii)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Bratkowski, 1889 r., Zgierz.  PostWysłany: 06-10-2018 - 07:52
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
541. Zgierz. Działo się w mieście Zgierz 12/24.11.1889 roku o 4-tej po południu. Stawił się Kazimierz Bratkowski wyrobnik 24 l. zamieszkały w Zgierzu w obecności Józefa Kaźmierczak i Walentego Dobrowolskiego wyrobników pełnoletnich ze Zgierza i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Zgierzu 6/18.11 bieżącego roku o 6-tej rano od prawowitej jego żony Franciszki z Romanowiczów 23 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Józef Kaźmierczak i Marianna Stawicka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i podpisano. (podpis nieczytelny)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt zgonu Ewa Bratkowska, 1887 r. Sadówka - ok.  PostWysłany: 07-10-2018 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Bratkowskiej. Była wdową, zmarła w 1887 r., (miejscowość Sadówka, parafia Koźle). Córka Wojciecha i Katarzyny.

Akt nr 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =307&y=277


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 08-10-2018 - 17:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt zgonu Ewa Bratkowska, 1887 r. Sadówka  PostWysłany: 08-10-2018 - 16:16
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
19. Sadówka
Działo się we wsi Koźle 7/19.11.1887 roku o 2-giej po południu.
Stawili się Antoni Krol 40 l. i Andrzej Kucharzewski 45 l. obaj rolnicy z Sadówki i oświadczyli że w dniu wczorajszym o 10-tej rano umarła w Sadówce Ewa Bratkowska wdowa przy córce zamieszkała , urodzona w Orzeszkowie powiatu Łęczyckiego , córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny 64 l. mająca. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ewy Bratkowskiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ksiądz Józef Kisielewski Proboszcz Parafii Koźle

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt zgonu Andrzej Romanowicz, 1900 r. Zgierz -ok.  PostWysłany: 11-10-2018 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Romanowicza. Zmarł 13.12.1900 r. Wilhelmówek, parafia Zgierz. Syn Ludwika i Marianny, mąż Jadwigi.

Akt nr 447.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=144&y=0

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 12-10-2018 - 12:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Akt zgonu Andrzej Romanowicz, 1900 r. Zgierz.  PostWysłany: 12-10-2018 - 07:50
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 370
Skąd:
447 Wilhelmówek Romanowicz Andrzej
Działo się w mieście Zgierz 1/14.12.1900 roku o 3-ciej po południu. Stawili się Stanisław Krystecki i Ignacy Rajelewski rolnicy pełnoletni z Wilhelmówka i oświadczyli że wczoraj o 6-tej rano w Wilhelmówce umarł Andrzej Romanowicz wyrobnik 72 l. urodzony w Bratoszewicach , syn Ludwika i Marianny małżonków Romanowicz , zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Kowalewskich. Po naocznym przekonaniu o zejściu Romanowicza , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. (podpis nieczytelny)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu K.Twardowska i S.Durasik, Łódź, 1910 r. ok  PostWysłany: 23-10-2018 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Katarzyny Twardowskiej i Stanisława Durasika. Ślub zawarto 29.01.1910 r. w Łodzi, parafia św. Krzyż.

Rodzice Katarzyny to Wawrzyniec Twardowski i Franciszka Banasik
Rodzice Stanisława to Konstanty Durasik i Józefa Olejniczak.

Akt nr 120
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=2&y=86

Z góry bardzo dziękuję.
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 23-10-2018 - 21:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu K.Twardowska i S.Durasik, Łódź, 1910 r.  PostWysłany: 23-10-2018 - 20:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Łódź, 16/ 29.I.1910
Świadkowie - Antoni Twardowski i Wincenty Dzitkowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi;
Pan młody - Stanisław Durasik, kawaler, robotnik, lat 19, zamieszkały w Łodzi, urodzony w Turze (Tur) pow. łęczyckim, syn Konstantego i Józefy z Olejniczaków;
Panna młoda - Katarzyna Twardowska, panna, robotnica, lat 30, zamieszkała w Łodzi, urodzona w Borkowicach, pow. koneckim, córka Wawrzyńca i Franciszki z Banasików;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla panny dał słownie jego ojciec.*

* tu jest błąd w treści aktu: powinno być - pozwolenie dla kawalera dał słownie jego ojciec.
Młoda była pełnoletnia, więc nie potrzebowała zgody rodziców, młody przeciwnie, był niepełnoletni.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu F. Nowinowski i M. Bratkowska, Zgierz - ok  PostWysłany: 26-11-2018 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Nowinowskiego i Marianny Bratkowskiej. Ślub zawarto 15.01.1913 r.
Rodzice Franciszka to Stanisław Nowinowski i Wiktoria Orczykowska
Rodzice Marianny to Kazimierz Bratkowski i Franciszka Romanowicza

Akt nr 18
https://www.dropbox.com/s/hk9fvnxud32hd ... 9.jpg?dl=0

Dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 28-11-2018 - 09:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ślubu F. Nowinowski i M. Bratkowska, Zgierz  PostWysłany: 28-11-2018 - 07:59
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Keta27 napisał:
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Nowinowskiego i Marianny Bratkowskiej. Ślub zawarto 15.01.1913 r.
Rodzice Franciszka to Stanisław Nowinowski i Wiktoria Orczykowska
Rodzice Marianny to Kazimierz Bratkowski i Franciszka Romanowicza

Akt nr 18
https://www.dropbox.com/s/hk9fvnxud32hd ... 9.jpg?dl=0

Dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna


18. Krzywie, Franciszek Nowinowski z Marianną Bratkowską.

Działo się w mieście Zgierzu 12 /25/ stycznia, 1913 roku o godzinie 6 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Tomasza Zająca lat 22 i Stefana Bratkowskiego, lat 21, wyrobników z Krzywia, zawarto dziś religijny związek małżeński, między: Franciszkiem Nowinowskim kawalerem, synem nieżyjącego Stanisława i pozostającej wśród żywych Wiktorii z Orczykowskich, małżonków Nowinowskich, wyrobników, zamieszkałych, urodzonym w Klęku, Powiatu Brzezińskiego, wyrobnikiem, zamieszkałym w Krzywie, lat 20 i Marianną Bratkowską panną, córką Kazimierza i Franciszki z Romanowiczów, małżonków Bratkowskich, rolników, zamieszkałych w Krzywie, urodzoną i przy rodzicach w Krzywie zamieszkałą, lat 17.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, pozwolenie rodziców nastąpiło ustnie, małżonkowie piśmienni.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu W. Bratkowski i M. Gniada, Łódź, 1909 r.  PostWysłany: 12-08-2019 - 11:59
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Bratkowskiego i Marianny Gniadej
Ślub został zawarty 30.01.1909 r., w Łodzi, parafia św. Krzyż.
Rodzice pana młodego: Antonina Bratkowska
Rodzice panny młodej: Błażej i Marianna (z domu Mirecka)

Akt nr 146
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=95&y=47

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu Wiktorii Nowinowskiej i Ignacego Bernaciaka, ok  PostWysłany: 19-08-2019 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 36

Status: Offline
Dzień dobry,


Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wiktorii Nowinowskiej i Ignacego Bernaciaka.
Ślub został zawarty 11.02.1906 r. w Zgierzu.
Panna młoda jest wdową po Stanisławie Nowinowskim. Jej rodzice to Jan (prawdopodobne nazwisko: Orczykowski)i Wiktoria Raszojska (może też być Ratajska).
Pan młody jest wdowcem po Mariannie. Jego rodzice to Szymon Bernaciak i Agata Stasiak.

Akt nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 20-08-2019 - 19:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt ślubu Wiktorii Nowinowskiej i Ignacego Bernaciaka, 1906  PostWysłany: 20-08-2019 - 09:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
młody - Ignacy Biernaciak, wdowiec po Mariannie, zmarłej w Zgierzu trzy lata temu, syn nieżyjących Szymona i Agaty ze Stasiaków, wyrobników, urodzony w Sarnowie, pow. łódzkim, wyrobnik, mieszkający w Zgierzu, lat 63
młoda - Wiktoria Nowinowska, wdowa po Stanisławie, zmarłym w Człopach, pow. tureckim, córka Jana i Wiktorii z Ratajskich, małż. Orczykowskich, wyrobników, zamieszkałych w Uniejowie, urodzona w Uniejowie, pow. tureckim, wyrobnica, mieszkająca w Zgierzu, lat 44
zapowiedzi - trzy, umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.120565 sekund(y)