Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Keta27Offline
Temat postu: par. Borkowice, Krzywie, Łódź, Zgierz ...  PostWysłany: 27-03-2018 - 13:04
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Jan Twardowski i Katarzyna Kozioł. Parafia Łódź, św. Krzyż, 20.01.1907 r.
rodzice Jana: Wawrzyniec Twardowski i Franciszka Banasiak
rodzice Katarzyny: Anton Kozioł i i Marianna Pyzek

Akt nr.110
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =296&y=360

Z góry dziękuję.
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 03-04-2018 - 11:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Jana Twardowskiego i Katarzyny Kozioł  PostWysłany: 30-03-2018 - 21:19
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19735
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do uzupełnienia

św: Józef Waran, Franciszek Banasiak...
on: kawaler, robotnik, l. 25, zam. Łódź, ur. Barnabice? pow. rawski
ona: panna, robotnica lat 16, zam Łódź, ur Skotni... pow. turecki?

zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu Jana Twardowskiego i Katarzyny Kozioł  PostWysłany: 30-03-2018 - 23:54
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Bardzo dziękuję!

miejsce urodzenia Jana to mogą być Borkowice, ale wtedy raczej powiat koński
miejsce urodzenia Katarzyny - tu mam większy problem, natrafiłam w innym dokumencie na miejscowość Oględów, gmina Staszów, ale to dość niepewne.

Pozdrawiam
Katarzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu Twardowski Antoni, Łódź, 1905 r.- ok  PostWysłany: 03-04-2018 - 11:42
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu: Antoni Twardowski i Wiktoria Broniszewska, Łódź, parafia św. Krzyż, 20.05.1905 r.

rodzice Antoniego: Wawrzyniec Twardowski i Franciszka Banasiak/Banasik (?)
rodzice Wiktorii: Jan Broniszewski i Antonina Dzitkowska

Najbardziej mi zależy na informacjach dotyczących pana młodego i jego rodziców.

Akt nr 435
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1448&y=18

Mam jeszcze skan aktu ślubu brata Antoniego - Jana Twardowskiego.
Może z tego dokumentu byłoby łatwiej dowiedzieć się czegoś o rodzicach obu braci?

Akt nr 110
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=279&y=90

Z aktu nr 110 sporo informacji udało się już przetłumaczyć, jedynie o rodzicach pana młodego wiadomo niewiele.
To co wiem:
Jan Twardowski i Katarzyna Kozioł. Parafia Łódź, św. Krzyż, 20.01.1907 r.
rodzice Jana: Wawrzyniec Twardowski i Franciszka Banasiak/Banasik (?)
rodzice Katarzyny: Anton Kozioł i i Marianna Pyzek

św: Józef Waran, Franciszek Banasiak/Banasik?
on: kawaler, robotnik, l. 25, zam. Łódź, ur. prawdopodobnie Borkowice, pow. rawski/koński?
ona: panna, robotnica lat 16, zam Łódź, ur Skotni... pow. turecki?
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

Będę bardzo wdzięczna za pomoc!

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 06-04-2018 - 11:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: par. Krzywie,  PostWysłany: 03-04-2018 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Bratkowskiej,
ur. w 1895 r., miejscowość Krzywie, parafia Zgierz,
rodzice: Kazimierz Bratkowski i Franciszka Romanowicz

Akt nr 512
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1655&y=251

Z góry dziękuję za pomoc
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 03-04-2018 - 19:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Bratkowska, Krzywie, 1895 r.  PostWysłany: 03-04-2018 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2299
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
512. Krzywie. Działo sie w mieście Zgierz 25 czerwca/7 lipca 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Kazimierz Bratkowski mieszkający w Krzywiu wyrobnik lat 29, w obecności Wawrzyńca Wróblewskigo i Rafała Romanowicza pełnoletnich wyrobników z Krzywia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Krzywiu tegoż*** dnia o godzinie 10 rano przez ślubną jego małżonkę Franciszkę z Romanowiczów lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Wawrzyniec Wróblewski i Petronela Romanowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany został.
/.../

*** w akcie zapisano: tego pięknego dnia...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 03-04-2018 - 20:15, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-04-2018 - 06:45
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4681
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Łódź, par. św. Krzyża: nr 435
7/20 V 1905 r. o godz. 6 wieczorem.
Pan młody: Antoni Twardowski, kawaler, robotnik, 21 l., zam. w Łodzi, urodzony w Dąbrówce pow. koneckiego, syn Wawrzyńca i jego żony Franciszki z Banasików.
Panna młoda: Wiktoria Broniszewska, panna, służąca, 24 l., zam. w Łodzi, urodzona w parafii Skórkowice pow. koneckiego, córka Jana i jego żony Antoniny z Dzitkowskich.
Świadkowie: Marcin Kustosik; Andrzej Madyjewski; pełnoletni, robotnicy z Łodzi.

Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele parafialnym św. Krzyża w Łodzi; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza.

* * *

Łódź, par. św. Krzyża: nr 110
7/20 I 1907 r. o godz. 6 wieczorem.
Pan młody: Jan Twardowski, kawaler, robotnik, 20 l., zam. w Łodzi, urodzony w Borkowicach pow. rawskiego, syn Wawrzyńca i Franciszki z Banasiaków.
Panna młoda: Katarzyna Kozioł, panna, robotnica, 16 l., zam. w Łodzi, urodzona w Skotnikach pow. tureckiego, córka Antoniego i Marianny z Pyzków (Pyzek).
Świadkowie: Józef Waran; Franciszek Banasiak; pełnoletni mieszkańcy Łodzi.

Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele parafialnym św. Krzyża w Łodzi; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt zgonu, Twardowski, Bryzgów, 1904 r. - ok  PostWysłany: 09-04-2018 - 18:49
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Mam prośbę przetłumaczenie aktu zgonu Władysława Twardowskiego.
Zmarł w 1904 r., w miejscowości Bryzgów, parafia Borkowice.
Rodzice: Wawrzyniec Twardowski, Franciszka Banasiak/Banasik

Akt nr. 44
http://searcharchives.pl/58/453/0/1/31/ ... hU-8i1qknA

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 09-04-2018 - 20:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 09-04-2018 - 18:56
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7409

44
Bryzgów

Działo się we wsi Borkowice 12 /25/ kwietnia 1904 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Wawrzyniec Twardowski lat 44 i Jan Twardowski lat 42 włościanie zamieszkali w Bryzgowie i oświadczyli że 9 /22/ kwietnia tego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł Władysław Twardowski 11 lat, syn Wawrzyńca i nieżyjącej Franciszki z Banasików włościan. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Władysława Twardowskiego akt ten oświadczającym przeczytano i za nieznających pisma przez nas podpisano.

Podpis:

(-)

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Geneteka - ostatnio dodane indeksy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt zgonu, Bratkowski, 1885 r. - ok.  PostWysłany: 14-04-2018 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Bratkowskiego.
Zmarł 27.03.1885 r., parafia Łęczyca, robotnik ze wsi Leśmierz, żonaty, lat 60.

Akt nr 52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=138

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 15-04-2018 - 18:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Bratkowski, 1885 r.  PostWysłany: 15-04-2018 - 09:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3759

Status: Offline
Łęczyca, 15/ 27.III.1885, Józef Zmudziński i Michał Jankowski, stróże ze Szpitala św. Mikołaja w Łęczycy, zamieszkali w Łęczycy, oświadczyli, że w tym szpitalu, 03/ 15.III, tego roku, o 3 rano, zmarł Wojciech Bratkowski, żonaty, robotnik, lat 60, syn nieznanych rodziców, pochodzący ze wsi Leśmierz.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt ślubu Kazimierz Bratkowski, 1888 r. ok  PostWysłany: 06-08-2018 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Bratkowskiego i Franciszki Romanowicz. Małżeństwo zawarto 11.11.1888 r. , parafia Szczawin.

Kazimierz ma lat 23, ur. Ostrów, gm. Solca Wielka, zam. Glinnik
Rodzice: Wojciech Bratkowski, Ewa Wojtysiak

Franciszka ma lat 20, ur. Wola Błędowa, gm. Bratoszewice, zam. Wołyń
Rodzice: Jędrzej Romanowicz, Jadwiga Kowalska

Akt nr 12
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 533&y=1813

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 09-08-2018 - 19:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Keta27Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowinowski Antoni, 1886 r. ok  PostWysłany: 08-08-2018 - 10:42
Sympatyk


Dołączył: 19-03-2018
Posty: 30

Status: Offline
Dzień dobry,

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Nowinowskiego. Urodzony 26.03.1886 r. parafia Dobra, miejscowość Klęk. Rodzice Stanisław Nowinowski i Wiktoria Orczykowska.
Zależy mi głównie na informacjach o rodzicach.

Akt nr 32
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 293&y=1799

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

PS. Raz jeszcze dziękuję, wysłałam na prv.


Ostatnio zmieniony przez Keta27 dnia 09-08-2018 - 09:24, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Arek_BerezaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowinowski Antoni, 1886 r.  PostWysłany: 08-08-2018 - 11:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-06-2015
Posty: 2616

Status: Offline
14/26 marca - chrzest, urodzono tego samego dnia o 2 rano
Stanisław Nowinowski kowal, lat 36, Wiktoria lat 26
świadkowie Michał Majeski i Walenty Owczarek.
Chrzestni: Wojciech Jóźwiak i Marianna Owczarek.

Nie chcę psuć zabawy, akt ślubu Stanisława i Wiktorii jest w sieci. Jak będziesz miała problem napisz mi na PW.
Podpowiedź co do kierunku poszukiwań znajdziesz w akcie małżeństwa siostry Antoniego
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Kazimierz Bratkowski, 1888 r.  PostWysłany: 09-08-2018 - 05:44
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19735
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kawaler, służący, rodzice nie żyją, ur..pow łęczyckiego guberni kaliskiej

panna, zam. przy rodzicach

zapowiedzi, brak intercyzy

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069471 sekund(y)