Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Piotr_PukinOffline
Temat postu: akt 1364 z roku 1703 - prawdopodobnie przodek - OK  PostWysłany: 15-03-2018 - 18:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 25-08-2017
Posty: 76

Status: Offline
Przeglądając metryki natrafiłem pod link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532082
na akt nr 1364 na nazwisko "Pukin". Akt jest z roku 1703 marca 17 prawdopodobnie urodzenia.
Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu z informacją o ile to możliwe o status osób, miejscowości/parafii
z pozdrowieniem i podziękowaniem
Piotr Paweł Pukin


Ostatnio zmieniony przez Piotr_Pukin dnia 21-03-2018 - 00:13, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt 1364 z roku 1703 - prawdopodobnie przodek  PostWysłany: 20-03-2018 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nr 1364 - Dnia 17 III - ja, jw., ochrzciłem Annę, urodzoną dnia 12 bieżącego [miesiąca i roku], córkę Szczepana Pulcina i Katarzyny, ślubnych małżonków; chrzestni: Krzysztof Gajlesza [?] z Krystyną Karwiną [?]; wszyscy z Rakanciszek.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewa_marciniakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2018 - 15:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2016
Posty: 333

Status: Offline
A nie jest to córka Stefana?
(ja tylko się uczę, proszę na mnie nie krzyczeć za błędy )

Pozdrawiam, Ewa Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2018 - 20:53
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Stephanus to Stefan lub Szczepan, przypuszczam że w zależności od daty urodzenia noszącego imię.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-03-2018 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Bartek_M napisał:
Stephanus to Stefan lub Szczepan, przypuszczam że w zależności od daty urodzenia noszącego imię.

Co do ogólnej zasady to tak. Na przełomie XVII i XVIII w. w kalendarzu rzymskim święto (męczeństwa) św. Szczepana było 26 XII, a święto znalezienia jego relikwii – 3 VIII. Św. Stefana, papieża, było 2 VIII, a św. Stefana, króla – 2 IX.
Ale:
1) św. Stefan król został wpisany do kalendarza rzymskiego (dla całego Kościoła rzymskiego) w 1686 r., a wcześniej w Proprium Poloniae go nie było, więc raczej mało prawdopodobne, żeby ojciec dziecka urodzonego w 1703 r. miał za patrona tego właśnie świętego;
2) św. Stefan papież nie był chyba jakoś szczególnie czczony w Polsce i na Litwie, jego święto miało w mszale niską rangę (simplex), więc również istnieje małe prawdopodobieństwo, żeby ów "Stephanus" z 1703 wziął swe imię od tego świętego. Zresztą nawet gdyby mieć z tamtego czasu metrykę kogoś urodzonego na początku sierpnia o imieniu "Stephanus", to – o ile nie byłoby inaczej zaznaczone – raczej chodziłoby o Szczepana (3 VIII) niż o Stefana (2 VIII).
I dlatego uważam, że jeśli chodzi o osobę urodzoną przed 1686, a noszącą łacińskie imię "Stephanus", polskim odpowiednikiem tego imienia będzie z reguły "Szczepan", chociaż nie można wykluczyć, że w pojedynczych przypadkach będzie to "Stefan" (od św. Stefana, papieża, z mszału rzymskiego; albo innego świętego Stefana wpisanego do martyrologium).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.513797 sekund(y)