Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń 1805
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jadwiga_MuratOffline
Temat postu: Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń 1805  PostWysłany: 12-03-2018 - 10:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-08-2013
Posty: 11
Skąd: Göteborg
Status: Offline
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu wieku dziecka w momencie zgonu, bo prawdopodobnie 8, ale lat czy miesięcy czy dni? Aktu urodzenia w Bieżuniu nie znalazłam, stąd ta wątpliwość Link do wycinka wpisu jest tu
https://1drv.ms/u/s!AtTnrA--0AzgvxLXv1DL7_shtIVk
A tu cała strona z textem w lewym górnym rogu
https://1drv.ms/u/s!AtTnrA--0AzgvxOO3uNc-2HRGelB

Czy za cyfrą 8 podane jest przyczyna zgonu? Tyfus?

Za pomoc z góry serdecznie dziękuję
Jadwiga
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń 1805  PostWysłany: 12-03-2018 - 10:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
8 tygodni, być może tyfus
pozdrawiam
Basia Sikorska

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Radosław.KoncaOffline
Temat postu: Re: Łacina - odczytanie wieku dziecka z aktu zgonu z Bieżuń   PostWysłany: 12-03-2018 - 11:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-05-2014
Posty: 289

Status: Offline
sbasiacz napisał:
8 tygodni, być może tyfus
pozdrawiam
Basia Sikorska


Co do wieku, to oczywiście zgoda (hebdomada = tydzień), natomiast to nie jest tyfus (po łacinie typhus), a tussis - kaszel.
A od czego ten kaszel (jaka jednostka choroba współcześnie), to już chyba nie od odgadnięcia.

Pzdr,

RK
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.680180 sekund(y)