| Autor |
Wiadomość |
el_za |
|
Temat postu: Akt U Kozłowski Antoni - Warszawa Wsz. Św. 1892
 Wysłany: 13-03-2018 - 18:20
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6151
Status: Offline
|
|
Warszawa, 09/ 21.II.1892
Zgłaszają - Antoni Kozłowski, lat 36, wyrobnik z Warszawy, zam. ul.Pańska nr 1193 "A" oraz Jan Kozłowski, cieśla i Sergiusz Wieremiejczuk, malarz, obaj z Warszawy;
Dziecko - ur. w Warszawie, 06/ 18.II, tego roku, o 11 rano, nadane imię - Antoni;
Matka - Marianna z d. Zwierz, lat 24;
Chrzestni - Jan Kozłowski i Małgorzata Zwierz.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu: Akt U Majewska Helena - Poryte 1906 - OK
Wysłany: 14-03-2018 - 22:23
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 45 Heleny Majewskiej. Parafia Poryte, rok 1906.
W Genetece wskazano jako rodziców tylko matkę Mariannę Majewską. Miejscowość Budziski.
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... X0gw0dE37g
Bardzo dziękuję!
Krzysztof Kozłowski |
Ostatnio zmieniony przez Kozłowski_Krzysztof dnia 15-03-2018 - 19:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2018 - 03:44
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Poryte: nr 45 (wieś Budziski)
1/14 IV 1906 r. o godz. 7 wieczorem.
Dziecko: Aniela, urodzona w Budziskach 18/31 III 1906 r. o godz. 5 po południu.
Matka: niezamężna Marianna Majewska, 28 l.
Stawiła się: Franciszka Cwalina, 70 l., akuszerka, zamieszkała w Porytem.
Świadkowie: Franciszek Szczesny, 26 l.; Maciej/Mateusz Tarłowski, 40 l.; włościanie, gospodarze, zamieszkali w Budziskach.
Chrzestni: Edward Stembelski; Antonina Dytlow.
Akt podpisany tylko przez księdza [Dominika Szwedasa, administratora parafii Poryte], zgłaszająca i świadkowie niepiśmienni. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2018 - 12:00
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Chciałem jeszcze zapytać, czy jest napisane w akcie cokolwiek o ojcu dziecka? I czy pojawia się imię Helena Majewska (dziecko), bo tak widnieje w Genetece. |
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2018 - 13:44
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4872
|
|
Dziecięciu nadano imię Aniela.
Imię Helena nie pojawia się w akcie. Myślę ze to pomyłka osoby indeksującej. Zgłosiłam poprawkę do geneteki. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2018 - 14:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof napisał:
Chciałem jeszcze zapytać, czy jest napisane w akcie cokolwiek o ojcu dziecka?
Kodeks cywilny KP z 1825 r. w art. 100 mówi: "Ojciec dziecięcia nieprawego łoża wtenczas tylko jako ojciec w akcie urodzenia zapisanym być może, gdy przy zapisaniu aktu tego jest obecny i dziecię za swe własne uznaje". A ponadto w art. 103: "Ojciec dziecięcia w kazirodztwie lub cudzołóstwie zrodzonego jako ojciec w akcie zapisanym być nie może".
http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata ... ublication (ss. 59-60, skan 30-31)
Urodzenie Anieli Majewskiej zgłasza akuszerka (zgodnie z art. 98 wspomnianego Kodeksu cywilnego), co oznacza, że ojciec albo nie chciał, albo nie mógł uznać dziecka za swoje. Spisującemu akt nie wolno było w takim przypadku wpisać danych ojca (gdyby je znał). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2018 - 19:38
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję za wyczerpujące i jakże interesujące wytłumaczenie! |
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu: Akt M Piotr Toporek i B. Olszewska - Tarczyn 1900 - OK
Wysłany: 03-03-2019 - 23:16
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Witam, mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa nr 53 Piotra Bronisława Toporek i Bronisławy Olszewskiej. Parafia Tarczyn, rok 1900.
W Genetece wskazano jako rodziców mężczyzny Józefa i Juliannę Brzemińską, a jako rodziców kobiety Władysława i Eleonorę Felcińską. Miejscowość Tarczyn.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję!
Krzysztof Kozłowski |
Ostatnio zmieniony przez Kozłowski_Krzysztof dnia 03-03-2019 - 23:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-03-2019 - 23:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13897
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Tarczyn: nr 53 (wieś Wola Przypkowska)
12/25 XI 1900 r. o godz. 6 wieczorem
pan młody: Piotr Bronisław Toporek, 24 l., kawaler, malarz, urodzony w Sękocinie w par. Nadarzyn, zamieszkały w Warszawie w par. Wszystkich Świętych, syn Józefa i zmarłej Julianny z Brzemińskich
panna młoda: Bronisława Olszewska, 21 l., panna, urodzona i zamieszkała przy matce w Woli Przypkowskiej, córka zmarłego Władysława i żyjącej Eleonory z Felcińskich
świadkowie: Józef Szymański, stolarz; Józef Minich, malarz; obaj pełnoletni z miasta Warszawy
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościołach parafialnych tarczyńskim i WWŚŚ w mieście Warszawie; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany przez księdza, pana młodego i świadków, panna młoda niepiśmienna]. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław - ok
Wysłany: 12-09-2020 - 21:16
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław - ok
Wysłany: 12-09-2020 - 21:21
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
zefir454 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław, 1896
Wysłany: 12-09-2020 - 22:45
|
|
Dołączył: 12-08-2007
Posty: 253
Status: Offline
|
|
Ochota. Zdarzyło się wolskiej parafii 6 września 1896 roku o 4 po południu. Stawił się Antoni Kozłowski lat 40 robotnik dniówkowy z Ochoty w obecności równoletnich świadków Macieja Sobkowskiego i Jakuba Miedzińskiego robotników dniówkowych z Ochoty i przedstawili nam dziecko płci płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ochocie 29 sierpnia bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego ślubnej małżonki Marianny ze Zwierzów lat 30. Dziecku temu na Chrzcie Św. dziś odbytym dano na imię Janina a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Sobkowski i Aniela Młokińska (?). Akt ten został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
(nie widzę tu żadnej adnotacji o weryfikacji nazwiska Zwierz). |
_________________
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
|
| |
|
|
|
|
|
zefir454 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Kozłowska - Warszawa-Wola św. Stanisław, 1898
Wysłany: 12-09-2020 - 23:03
|
|
Dołączył: 12-08-2007
Posty: 253
Status: Offline
|
|
Ochota. Zdarzyło się wolskiej parafii 26 grudnia 1898 roku o 3 po południu. Stawił się Antoni Kozłowski robotnik dniówkowy lat 43 z Ochoty w obecności świadków Gustawa Zwardy i Wincentego Galek równoletnich i przedstawili nam dziecko płci płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono 23 grudnia bieżącego roku o godzinie czwartej z rana z jego ślubnej małżonki Marianny ze Zwierzów lat 33. Dziecku temu na Chrzcie Św. dziś odbytym dano na imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Gustaw Zwarda i Józefa Galek. Akt ten został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Kozłowski_Krzysztof napisał:
U nr 2636; Warszawa, Warszawa-Wola św. Stanisław; 1898 - Stanisława Kozłowska; wg Geneteki ojciec Antoni, matka Marianna Zwierz.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0179d&sy=1898b&kt=2&plik=2632-2637.jpg#zoom=1&x=0&y=0
|
_________________
Józek- Lubuskie Towarzystwo Genealogiczne
|
| |
|
|
|
|
|
Kozłowski_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2020 - 19:18
|
|
Dołączył: 11-03-2018
Posty: 66
Status: Offline
|
|
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Z innych aktów wiem, że nazwisko matki to Zwierz. Natomiast informacja, że "dane niezweryfikowane" pojawiła się przy metryce w wynikach wyszukiwania aktów na Genetece. |
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Kozłowski
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-09-2020 - 00:55
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4872
|
|
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1
Parafie indeksował WZI (Warszawski Zespól Indeksacyjny). Patrz ikonka "A"
Inne parafie indeksowe przez WZI były indeksowane przez jedna osobę z tego zespołu, a następnie weryfikowane przez inna osobę.
W przypadku tej parafii i tego zakresu lat (a pewnie i innych), indeksy nie były weryfikowane. |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
