Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 18:26 wtorek, 19 marca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ted_BOffline
Temat postu: Aneks do małżeństwa z 1836 r. (1) - ok.  PostWysłany: 11-03-2018 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 576

Status: Offline
Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aneksu do aktu małżeństwa z 1836 r.
Wygląda mi to na dyspensę dotycząca zapowiedzi ?!
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... zwy-11.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek


Ostatnio zmieniony przez Ted_B dnia 12-03-2018 - 21:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2018 - 13:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3042
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dyspensa jest wydana dla zamierzających zawrzeć ślub Samuela Gostkowskiego, kawalera, przebywającego w parafii św. Andrzeja, i Emmy Mentzel, zamieszkałej w Warszawie w parafii św. Jana; a dotyczy pominięcia 2 zapowiedzi i możliwości zawarcia małżeństwa w czasie zakazanym (Wielki Post), 20 III albo później, jednak wesele ma się odbyć w sposób nieuroczysty, a zwłaszcza bez tańców.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058592 sekund(y)