Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mar_elaOffline
Temat postu: Akt Małżeństwa - OK  PostWysłany: 07-10-2023 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2021
Posty: 191

Status: Offline
Dzień dobry
dot. aktu
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1806
Bardzo proszę o uzupełnienie - przetłumaczenie poniższego aktu.
Staram się odczytać i przetłumaczyć samodzielnie, lecz w połowie niestety poległem; początek i koniec chyba dobrze (ewentualnie proszę o korektę - przyda się na przyszłość)
Początek aktu: ostatni wpis na stronie 173 (2 strona księgi) - Paskrzyn
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -W4H?i=117
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
koniec aktu: pierwszy wpis na stronie 174 (1 strona księgi)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dnia 18 lutego (1806 r.) Ja Sebastian Paust??? Scholastyk? ręczyński Profes wykonawszy uprzednio trzy zapowiedzi w trzy kolejne niedziele przed ludem bożym ??? ??? ??? ???
???
pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitymi Antonim Jakubczyk kawalerem lat 26 i Zofią Chudkowka lat 19 w obecności świadków Stanisława ??? i Andrzeja Wach
??? ??? ??? ??? z Paskrzyna

______________________
Pozdrawiam - Marek


Ostatnio zmieniony przez mar_ela dnia 07-10-2023 - 19:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt Małżeństwa  PostWysłany: 07-10-2023 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Paskrzyn
18 II — ja, Sebastian Paustecki, profes z zakonu pijarów; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w 3 kolejne niedziele wobec ludu ludu zgromadzonego na Mszy; za dyspensą najprześwietniejszego konsystorza łowickiego od pokrewieństwa cielesnego w stopniu IV dotykającym III; jak również po zobaczeniu zezwolenia WP deputata powiatowego, a także po ich uprzedniej zgodzie [małżeńskiej], wyrażonej w czasie teraźniejszym; pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitymi Antonim Jakubczykiem, kawalerem, mający 26 l., i Zofią Chudkówką, mającą 19 l. Świadkami byli: Stanisław Kurek i Andrzej Wach oraz inni wiarygodni; wszyscy z Paskrzyna.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.609777 sekund(y)