Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: zawód ojca
Wysłany: 29-09-2020 - 21:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12445
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
Magda_Sz |
|
Temat postu: zawód ojca
Wysłany: 29-09-2020 - 21:13
|
|
Dołączył: 28-09-2020
Posty: 39
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję, hort = hortulanus udało mi się rozszyfrować, ale ditto mnie pokonało, ksiądz rzadko używał tego wyrazu, mimo że księga zasadniczo pełna jest opisu profesji "hort".
pozdrawiam |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
Temat postu:
Wysłany: 16-11-2020 - 23:17
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu słowa, które znajduje się przed "vidua":
|
_________________ Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
Temat postu:
Wysłany: 17-11-2020 - 10:00
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Hermanos napisał:
Proszę o pomoc w odczytaniu słowa, które znajduje się przed "vidua":
derelicta - pozostała wdowa po zmarłym kiedyś [Dominiku]?
____
Krystyna |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Co to za zawód? OK Dziękuję
Wysłany: 06-01-2021 - 11:23
|
|
Dołączył: 15-12-2019
Posty: 221
|
|
Proszę o przetłumaczenie wszystkiego co jest napisane o ojcu noworodka Ignacym Dreckim
Parafia Smogulec, akt chrztu bez numeru (pierwszy) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=733608.
Dziękuję z góry
Marta |
Ostatnio zmieniony przez matawu dnia 06-01-2021 - 12:48, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2021 - 11:38
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12445
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2021 - 11:57
|
|
Dołączył: 15-12-2019
Posty: 221
|
|
Dziękuję
A sławetny to znaczy średniozamożny rzemieślnik, mieszczanin. Czy tak?
Marta |
_________________ Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2021 - 12:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12445
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
matawu napisał:
A sławetny to znaczy średniozamożny rzemieślnik, mieszczanin. Czy tak?
W zasadzie tak.
W hierarchii społecznej to ktoś niżej niż szlachcic (nobilis, generosus, magnificus), a wyżej niż laboriosus (rolnik wiejski) i honestus (rzemieślnik wiejski albo rolnik małomiasteczkowy). |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2021 - 15:46
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 13-01-2021 - 09:16
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12445
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
poddanego plebańskiego
i tegoż dominium
sołtys [?] wiejski [prawdopodobnie źle przepisane scultetus; niżej też jest błąd: Martinus (Marcin) zamiast maritus (mąż)]
żebraka; żyjącego z jałmużny
ekonom [po łacinie ekonom pisze się oeconomus] |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
merdigon |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2021 - 00:32
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2021 - 07:36
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12445
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
żołnierz … [?] c.k. pułku piechoty bar. von Hochenegga
żołnierz z 9 Landwehr-Bataillon
Militärist barona Cacha
merdigon napisał:
w aktach natrafiłem na kilka dopisków i chciałem się dowiedzieć, czy są one warte wpisywania do uwag
Według mnie: nie. Indeks z samego założenia nie powinien być odpisem aktu; ma tylko ułatwić dostęp do danego aktu osobie, która go poszukuje. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
mahakali |
|
Temat postu: Co to za zawód?
Wysłany: 19-01-2021 - 01:34
|
|
Dołączył: 29-12-2020
Posty: 162
Skąd: Londyn
Status: Offline
|
|
Witam
Co oznacza zawód - Inhabilator- ?? |
_________________ Krzysztof Włodarski
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: Co to za zawód?
Wysłany: 19-01-2021 - 06:38
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12445
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
struslav |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-01-2021 - 11:49
|
|
Dołączył: 22-05-2009
Posty: 189
Status: Offline
|
|
|
|
|
|