Autor |
Wiadomość |
Paulina_W |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2019 - 16:24
|
|
Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2019 - 17:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Paulina_W napisał:
Witam,
serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Jana Adama (podkreślone na czerwono). Nie rozumiem pierwszego słowa [?] hujus loci
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fec37f0d8994de0f
Ja też nie mam pojęcia, co tam napisano. Wygląda na „sacbino” [???]. Może to czeski błąd i ma być „scabino hujus loci” (miejscowy ławnik)? |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Paulina_W |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2019 - 20:30
|
|
Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Andrzej75 napisał:
Paulina_W napisał:
Witam,
serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu zawodu Jana Adama (podkreślone na czerwono). Nie rozumiem pierwszego słowa [?] hujus loci
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fec37f0d8994de0f
Ja też nie mam pojęcia, co tam napisano. Wygląda na „sacbino” [???]. Może to czeski błąd i ma być „scabino hujus loci” (miejscowy ławnik)?
Ja też odczytałam scabino. Możliwe, że tak jak piszesz czeski błąd
Metryka chrztu jest z 1739 r. Volxheim, parafia Wollstein, Niemcy. Jan Adam to mój 7xpradziadek |
_________________ Pozdrawiam, Paulina
https://genztarnowa.blogspot.com
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-06-2019 - 11:58
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-06-2019 - 12:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-06-2019 - 16:48
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-06-2019 - 17:12
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
W_Marcin napisał:
Odczytuję to jako: Wrobork. Może chodzi o Frombork. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-06-2019 - 17:22
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
|
|
|
Paulina_W |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-06-2019 - 11:49
|
|
Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-06-2019 - 17:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Paulina_W napisał:
Jaki był zawód Pawła? Czy to jest zawód, wydaje mi się, że zapisano tam itali. Może chodzi o pochodzenie?
Mnie się też wydaje, że napisano „Itali” (Włocha). |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Paulina_W |
|
Temat postu:
Wysłany: 07-06-2019 - 18:16
|
|
Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Andrzej75 napisał:
Paulina_W napisał:
Jaki był zawód Pawła? Czy to jest zawód, wydaje mi się, że zapisano tam itali. Może chodzi o pochodzenie?
Mnie się też wydaje, że napisano „Itali” (Włocha).
Pięknie dziękuję przeszukałam jeszcze raz wszystkie akty jakie mam i w jednym jest rozwiązanie! o ile się nie mylę to Paweł był murarzem z Włoch: Italii murarii https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/81115b7cd1eace1c
to by tłumaczyło dlaczego w każdym akcie jest inna pisownia nazwiska |
_________________ Pozdrawiam, Paulina
https://genztarnowa.blogspot.com
|
|
|
|
|
Paulina_W |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2019 - 17:29
|
|
Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2019 - 18:02
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
Paulina_W |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2019 - 20:24
|
|
Dołączył: 29-09-2014
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Andrzej75 napisał:
Super, serdecznie dziękuję. Jesteś niezawodny Dla mnie to często jakieś bazgroły są
Trochę mnie dziwi, że każdy brat inny zwód wykonywał. Ciekawe czy Bartłomiej miał dużo pracy w 1 połowie XVIII wieku. |
_________________ Pozdrawiam, Paulina
https://genztarnowa.blogspot.com
|
|
|
|
|
wz6yqd |
|
Temat postu:
Wysłany: 05-07-2019 - 21:40
|
|
Dołączył: 30-05-2017
Posty: 11
Skąd: Raleigh, NC, USA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|