Autor |
Wiadomość |
NataliaBraun |
|
Temat postu: par. Kiełpin, Łomża, Wawrzyszew
Wysłany: 28-02-2018 - 10:56
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: proszę o przetłumaczenie aktu nr 136
Wysłany: 28-02-2018 - 10:58
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
NataliaBraun |
|
Temat postu: par. Łomża,
Wysłany: 01-03-2018 - 13:12
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2018 - 14:49
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N21
Piątnica
Działo się w mieście Łomży siedemnastego /trzydziestego/ września, tysiąc dziewięćset szóstego roku, o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Adolf Wolf zdun zamieszkały w Piątnicy lat czterdzieści trzy, w obecności świadków Adama Kempy, lat dwadzieścia cztery, zduna z Piątnicy i Karola Szymańskiego, lat sześćdziesiąt pięć, robotnika z Łomży i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Piątnicy trzydziestego sierpnia /dwunastego września/ tego roku o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego żony Zofii z Kempów lat trzydzieści dziewięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Emma, a chrzestnymi byli pierwszy świadek i Emma Menke. Akt ten opóźniony z powodu roztargnienia ojca dziecięcia, stawającym przeczytano, a po ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
NataliaBraun |
|
Temat postu: akt ślubu z 1888 r Adolf Wolf i Julia Kempa łomża-ok
Wysłany: 01-03-2018 - 19:45
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-03-2018 - 19:54
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N10
Jedwabno
Działo się w Mieście Łomży, dwudziestego ósmego sierpnia /dziewiątego września/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku, o godzinie szóstej wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków Fryderyka Wolfa bednarza w Jedwabnem lat trzydzieści i Gustawa Kloca młynarza w Taraskowie lat dwadzieścia osiem, zawarto dziś religijny związek małżeński między Adolfem Wolfem kawalerem, zdunem, zamieszkałym w Jedwabnem, lat dwadzieścia trzy, urodzony w Jedwabnem, synem nieżyjącego Joachima Wolfa i żyjącej jego żony Karoliny z Szulców wyznania ewangelickiego i Julią Zofią Kempą panną, lat osiemnaście, urodzoną w Piątnicy i tamże u rodziców zamieszkałą, córką Henryka i Julii z Pajków małżonków Kempów, wyznania ewangelickiego.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii ewangelicko-augsburskiej, brak umowy przedślubnej, pozwolenie ojca panny młodej, piśmienni. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
NataliaBraun |
|
Temat postu: akt urodzenia Józefy Adamczyk z 1894 r. Wawrzyszew Warszawa
Wysłany: 01-03-2018 - 21:18
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
|
|
|
NataliaBraun |
|
Temat postu: U78/1895 - Kiełpin - Mikołaj Miecznikowski - ok
Wysłany: 02-03-2018 - 08:14
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 78 z roku 1895 z parafii Kiełpin.
Mikołaj Miecznikowski syn Feliksa i Agaty z Gołębiów, miejscowość Buraków.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171045,21 |
Ostatnio zmieniony przez NataliaBraun dnia 05-03-2018 - 09:02, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
NataliaBraun |
|
Temat postu: U57/1910 - Kiełpin - Jadwiga Wyczułkowska - ok
Wysłany: 02-03-2018 - 09:00
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia nr 57 z 1910 roku z parafii Kiełpin.
Jadwiga Wyczułkowska córka Jana i Teofili z Leszczyńskich, miejscowość Łomianki.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171105,16 |
Ostatnio zmieniony przez NataliaBraun dnia 05-03-2018 - 08:57, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
NataliaBraun |
|
Temat postu: M13/1891-Kiełpin -Jan Wyczułkowski x Teofila Leszczyńska-ok
Wysłany: 02-03-2018 - 09:46
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 13 z 1891 roku z parafii Kiełpin.
Jan Wyczułkowski syn Walentego i Katarzyny z Kasprzyków
Teofila Leszczyńska córka Michała i Józefy z Wdowiarskich
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,171052,7 |
Ostatnio zmieniony przez NataliaBraun dnia 05-03-2018 - 08:53, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
NataliaBraun |
|
Temat postu: akt ślubu z 1885 r. Miecznikowski Feliks Buraków ok
Wysłany: 02-03-2018 - 13:38
|
|
Dołączył: 16-02-2018
Posty: 48
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: akt ślubu z 1885 r. Miecznikowski Feliks Buraków
Wysłany: 03-03-2018 - 11:23
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-03-2018 - 10:03
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
78.
Buraków
Działo się we wsi Kiełpin dwudziestego szóstego listopada /dziewiątego grudnia/ tysiąc dziewięćset piątego roku. Stawił się Feliks Miecznikowski gospodarz w Burakowie lat trzydzieści dwa, w obecności świadków Mikołaja Gołębia lat pięćdziesiąt i Tadeusza Miecznikowskiego lat sześćdziesiąt obu gospodarzy w Burakowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Burakowie dwudziestego drugiego listopada /piątego grudnia/ tego roku z jego żony Anny z Gołębiów lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Mikołaj, a chrzestnymi byli Mikołaj Gołąb i Franciszka Dudzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez nas podpisano.
Podpis:
(-)
W adnotacji znajduje się informacja o sprostowaniu zapisu, zamiast imienia matki „Anna”, powinno być „Agata”. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-03-2018 - 10:16
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N57
Łomianki
Działo się we wsi Kiełpin ósmego /dwudziestego pierwszego/ sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Wyczułkowski lat czterdzieści osiem gospodarz zamieszkały w Łomiankach w obecności Eugeniusza Radomskiego lat pięćdziesiąt i Teofila Mamaja lat czterdzieści osiem obu gospodarzy zamieszkałych w Łomiankach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Łomiankach dwudziestego dziewiątego lipca /jedenastego sierpnia/ tego roku o godzinie jedenastej rano z prawowitej jego żony Teofili z Leszczyńskich lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Jadwiga, a chrzestnymi jego byli Eugeniusz Radomski i Marianna Niegrzybowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-03-2018 - 10:30
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
13.
Łomianki
Działo się we wsi Kiełpin dwudziestego siódmego października /ósmego listopada/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Augustyna Rockiego gospodarza w Młocinach lat sześćdziesiąt i Wawrzyńca Święckiego kolonisty w Łomiankach lat czterdzieści osiem, zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Wyczułkowskim kawalerem, urodzony w Łomiankach, synem Walentego i Katarzyny z Kasprzyków małżonków Wyczułkowskich gospodarzy, będącym przy rodzicach w Łomiankach, lat dwadzieścia osiem, a Teofilą Leszczyńską panną, urodzoną w Łomiankach, córką nieżyjącego Michała i Józefy z Wdowiarskich małżonków Leszczyńskich, będącą przy matce na gospodarstwie, lat osiemnaście. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kiełpińskim kościele parafialnym w dniach dwudziestego dziewiątego września /jedenastego/, szóstego /osiemnastego/, trzynastego /dwudziestego piątego/ października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa udzieliła ustnie matka panny młodej. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Hilary Sobolewski Proboszcz Kiełpińskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ks. Hilary Sobolewski Proboszcz Parafii Kiełpin |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|