| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 23, Duda Paweł - Międzyrzec Podl. 1881 r. - OK
 Wysłany: 22-05-2018 - 11:53
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z nr 23 z roku 1881, Dudy Pawła - Międzyrzec Podlaski.
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/2261 ... ffQlwm1cYQ |
_________________
pozdrawiam
M. Łajtar
Ostatnio zmieniony przez 21mgp12 dnia 18-07-2018 - 20:07, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 146, Duda M.. - Dębowierzchy; 1910 r.-OK
Wysłany: 22-05-2018 - 12:05
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z nr 146 z roku 1910, Dudy Marianny z d. Ziemińska? - Dębowierzchy
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/594/ ... 8WUytFHVRg |
_________________
pozdrawiam
M. Łajtar
Ostatnio zmieniony przez 21mgp12 dnia 18-07-2018 - 20:07, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 146, Duda M.. - Dębowierzchy; 1910 r.
Wysłany: 25-05-2018 - 10:37
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się we swsi Trzebieszów 26 listopada/6 grudnia 1910 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawili się: Józef Wójcik lat 45 i Andrzej Kłopotek lat 55, obaj rolnicy mieszkańcy wsi Dębowierzchy i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 7 rano we wsi Dębowierzchy umarła Marianna z Ziemnickich Duda, wdowa lat 83 licząca, córka nieznanych rodziców.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Dudy, akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
/.../ |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 23, Duda Paweł - Międzyrzec Podl. 1881 r.
Wysłany: 25-05-2018 - 10:54
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w mieście Międzyrzecz 26 listopada 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się: Franciszek Kokoszkiewicz lat 40 i Aleksander Caj lat 50, obaj rolnicy ze wsi Strzakły i oświadczyli, że 24 listopada o godzinie 5 wieczorem we wsi Strzakły umarł w siedemdziesiątym roku życia Paweł Duda, wdowiec, syn rodziców nieznanych z nazwisk.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła, akt ten oświadczającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Kapłan /.../ prowadzący akta stanu cywilnego Staro-Międzyrzeckiej Parafii Prawosławnej |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 26-05-2018 - 10:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akty ślubu nr 8 Podgajny, Duda 1902r. Międzyrzec Podl - OK
Wysłany: 25-05-2018 - 15:34
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 8 z roku 1902, Podgajny Szymon i Duda Marianna - Międzyrzec Podlaski.
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... 22zKJ7-JMQ
pozdrawiam
Łajtar Magda |
_________________
pozdrawiam
M. Łajtar
Ostatnio zmieniony przez 21mgp12 dnia 01-06-2018 - 15:38, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia nr 184, Podgajny - Międzyrzec Podl. 1879 - OK
Wysłany: 25-05-2018 - 15:39
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z nr 184 z roku 1879, Podgajnego Szymona - Międzyrzec Podlaski.
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... fAQGKBAT0w |
_________________
pozdrawiam
M. Łajtar
Ostatnio zmieniony przez 21mgp12 dnia 18-07-2018 - 20:08, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akty ślubu nr 8 Podgajny, Duda 1902r. Międzyrzec Podl
Wysłany: 01-06-2018 - 06:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
21mgp12 napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 8 z roku 1902, Podgajny Szymon i Duda Marianna - Międzyrzec Podlaski.
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... 22zKJ7-JMQ
pozdrawiam
Łajtar Magda
N8
Jelnica
Misie
Szymon Podgajny
Marianna Duda
Działo się w mieście Międzyrzecu, 15 /28/ stycznia 1902 roku o godzinie 2 po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Jana Muczyńskiego ze wsi Jelnica lat 40 i Jakuba Grzeszyka ze wsi Misie lat 24 obu gospodarzy; zawarto dziś religijny związek małżeński między Szymonem Podgajnym kawalerem, lat 23, urodzonym i zamieszkałym we wsi Jelnica, synem Bartłomieja i Katarzyny z domu Grzeszyk małżonków Podgajnych i Marianną Duda panną, lat 17, urodzoną i zamieszkałą we wsi Misie, córką Pawła i Marcjanny z domu Grzeszyk małżonków Dudów.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, brak umowy przedślubnej, pozwolenie ojca panny młodej, niepiśmienni. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia nr 184, Podgajny S. - Międzyrzec Podl. 18
Wysłany: 01-06-2018 - 06:21
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
21mgp12 napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z nr 184 z roku 1879, Podgajnego Szymona - Międzyrzec Podlaski.
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... fAQGKBAT0w
pozdrawiam
Magda Łajtar
N184
Jelnica
Szymon Podgajny
Działo się w mieście Międzyrzecu, 2 /14/ września 1879 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Bartłomiej Podgajny gospodarz ze wsi Jelnica lat 46 w obecności Jana Biernackiego lat 40 i Andrzeja Siedlanowskiego lat 21 obu gospodarzy ze wsi Jelnica, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się on we wsi Jelnica wczorajszego dnia o godzinie 2 po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z Grzeszyków lat 44. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Antoniego Dzięciołowskiego Wikarego tutejszej parafii nadano imię Szymon. Chrzestnymi byli: Jan Biernacki i Julianna Szałkowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jeleszuk i Tymoszuk - Międzyrzec Podl 1906 - OK
Wysłany: 17-02-2019 - 10:37
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z Międzyrzeca Podlaskiego nr 160 z roku 1906, Jeleszuk Michał i Tymoszuk Franciszka - Międzyrzec Podlaski.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... osUcyIl3lQ
pozdrawiam
Magda Łajtar |
_________________
pozdrawiam
M. Łajtar
Ostatnio zmieniony przez 21mgp12 dnia 06-03-2019 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Rojek_Radosław |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jeleszuk i Tymoszuk - Międzyrzec Podl 1906
Wysłany: 06-03-2019 - 15:23
|
|
Dołączył: 17-11-2017
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Międzyrzec 10/23 października 1906
Świadkowie: Paweł Jędrzejuk 39 i Józef Hołowieńka 21, gospodarze z Krzewicy.
Pan młody: Michał Jeleszuk, kawaler lat 24 przy rodzicach, urodzony i mieszkający we wsi Krzewica, syn Leona i Tekli z domu Zacharuk małżonków.
Panna młoda: Franciszka Tymoszuk, panna lat 20 przy rodzicach, urodzona i mieszkająca we wsi Krzewica, córka Jana i Tekli z domu Ignatiuk małżonków.
Trzy zapowiedzi.
Umowy przedślubnej nie było.
Pozdrawiam
Radek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu Leszczyński i Grzeszykowska, 1888r, Międzyrzec Pod
Wysłany: 05-09-2019 - 11:42
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Filipowicz Piotr 1893r Miedzyrzec Podl - OK
Wysłany: 05-09-2019 - 11:52
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urudzenia nr 13 z roku 1893, Filipowicza Piotra - Międzyrzec Podlaski.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... H0rQrJHRig
pozdrawiam
Magda Łajtar |
_________________
pozdrawiam
M. Łajtar
Ostatnio zmieniony przez 21mgp12 dnia 05-09-2019 - 22:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Filipowicz Piotr 1893r Miedzyrzec Podl
Wysłany: 05-09-2019 - 21:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Międzyrzec 20/01/1893 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Filipowicz, szewc z miasta Międzyrzec, lat 60,
Świadkowie: Maciej Piotrowicz lat 45 brukarz, Grzegorz Waszczuk gospodarz lat 65, obaj z miasta Międzyrzec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/01/1893 o 7:00 w mieście Międzyrzec,
Matka: Franciszka zd. Wielich...?, lat 40,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Lucjan Piotrowicz i Józefa Wieli...?. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Leszczyński i Grzeszykowska, 1888r, Międzyrzec Pod
Wysłany: 05-09-2019 - 22:55
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Międzyrzec 19/11/1888 o 15:00,
Świadkowie: Jakub Siluszyk lat 41, Franciszek Szałkowski lat 38, mieszczanie rolnicy z miasta Międzyrzec,
Młody: Feliks Leszczyński, kawaler, lat 24, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, syn Franciszka i Marianny zd. Kozłowska małżonków Leszczyńskich,
Młoda: Marianna Grzeszykowska, panna, lat 18, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, córka zmarłego Wincentego i żyjącej Anastazji zd. Keruczenko. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu Filipowicz i Wieliczko, 1873r, Międzyrzec Pod
Wysłany: 06-09-2019 - 10:46
|
|
Dołączył: 18-04-2009
Posty: 36
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 46 z roku 1873, Franciszka Filipowicza(rodzice Józef Filipowicz i Katarzyna Filipowicz z d. Markowska) i Franciszki Wieliczko - Międzyrzec Podlaski.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... Uf9WWwArEg
pozdrawiam
Magda Łajtar |
_________________
pozdrawiam
M. Łajtar
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
