Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GolfistanOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 37/1877 Kurzętnik Sendwicka Anna - OK.  PostWysłany: 17-02-2018 - 18:20
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2014
Posty: 258
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

dziękuję,
Krzysztof.


Ostatnio zmieniony przez Golfistan dnia 18-02-2018 - 13:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 37/1877 Kurzętnik Sendwicka Anna  PostWysłany: 17-02-2018 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
odpis:

Sterbeurkunde Nr. 37
Standesamt Kauernick /Kurzętnik/, 26.12.1877

do USC zgłosił się znany urzędnikowi
der Käthner Franz Sendwicki
zam. Lipowic /Lipowiec/,
i zgłosił, że ANNA mająca 2 lata życia, katoliczka,
zam. i urodzona w Lipowcu,
córka zgłaszającego zgon i jego zony Marianna geborene Malanowska,
w Lipowcu 25.12.1877, Nachmittags um elf und drei Viertel Uhr
zmarła.

Podpis: /Sendwicki/

Urzędnik Stanu Cywilnego: /Malinowski /

Zapis na marginesie dot. zakonczenia wpisow za rok 1877
i nie dotyczy aktu zgonu.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.599941 sekund(y)