Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DominikaKOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Ignacy Dominiak i Marianna Jaworska  PostWysłany: 16-02-2018 - 15:36
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2018
Posty: 14

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1785 Ignacego Dominiaka i Marianny Jaworskiej w parafii Babice, miejscowość Zielonki.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=625
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Ignacy Dominiak i Marianna Jaworska  PostWysłany: 17-02-2018 - 19:45
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
To są trzy akty ślubu w kupie. Akt zaczyna się na górze strony:

Dnia 20 listopada, ja co wyżej proboszcz B… zawarcie małżeństwa pomiędzy niżej zapisanymi poprzedzone trzema zapowiedziami i mając ich zgodę uroczyście zatwierdziłem i pobłogosławiłem:

[1: akt dotyczy małżonków Błażeja Dominika prawiczka i Zofii Sieniawskiej panny]

2: pomiędzy pracowitym Ignacym Dominikiem prawiczkiem i Marianną Jaworską panną z Babic w przytomności świadków pracowitych Prokopa Kicińskiego i Andrzeja Dominika.

[i dalej 3 akt dotyczący Michała Bonieckiego prawiczka z wdową Franciszką Sejdzieliną.]
Wink

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DominikaKOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Ignacy Dominiak i Marianna Jaworska  PostWysłany: 19-02-2018 - 09:49
Sympatyk


Dołączył: 30-01-2018
Posty: 14

Status: Offline
Bardzo dziękuje za tłumaczenie Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2018 - 18:14
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Jak dziękować:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.742963 sekund(y)