Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Chotów, Mieronice, Raczyn, Rudniki, Chmielnik...
Poprzedni  1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 24  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
BUBUŚOffline
Temat postu: Akt zgonu, Nr 27 Katarzyna Pawelec, par. Rudniki 1901 OK  PostWysłany: 19-04-2020 - 00:28
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 27 par. Rudniki 1901 Katarzyna Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... RH6o4aILRg

_________________
Grzegorz Pawelec

Ostatnio zmieniony przez BUBUŚ dnia 19-04-2020 - 15:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Nr 27 Katarzyna Pawelec, par. Rudniki 1901  PostWysłany: 19-04-2020 - 14:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
BUBUŚ napisał:
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 27 par. Rudniki 1901 Katarzyna Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... RH6o4aILRg


Rudniki 08/05/1901 o 8:00,
Zgłaszający: Stanisław Pawelec lat 42, Ludwik Besztak lat 36, obaj rolnicy zam. w Młynach,
Zmarły: Katarzyna Pawelec, zm. 06/05/1901 o 23:00, żona rolnika, lat 24, córka Piotra i Julianny zd. Krzemińska małż. Kubaszewskich rolników, ur. w Rudnikach, zam. przy mężu w Młynach, zostawiła męża Wincentego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BUBUŚOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nr 46 Antoni Pawelec, par. Rudniki 1894 OK  PostWysłany: 19-04-2020 - 15:58
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie U, Nr 46 par. Rudniki 1894 Antoni Pawelec (urodzenie).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/3 ... eljGrlRrOQ

PS. czy poniższy akt zgonu 47 dotyczy Pawelca?
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... nLz6_pOYFQ

_________________
Grzegorz Pawelec

Ostatnio zmieniony przez BUBUŚ dnia 20-04-2020 - 15:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Nr 46 Antoni Pawelec, par. Rudniki 1894  PostWysłany: 20-04-2020 - 11:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
BUBUŚ napisał:
Proszę o tłumaczenie U, Nr 46 par. Rudniki 1894 Antoni Pawelec (urodzenie).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/3 ... eljGrlRrOQ

PS. czy poniższy akt zgonu 47 dotyczy Pawelca?
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... nLz6_pOYFQ


AU 46/1894

Rudniki 17/06/1894 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Pawelec, rolnik zam. w Dalachowie, lat 55,
Świadkowie: Paweł Jabłoński lat 60, Franciszek Jurczyk lat 55, rolnicy zam. w Dalachowie,
Dziecko: chłopczyk, 11/06/1894 o 3:00 w Dalachowie,
Matka: Marianna zd. Jurczyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Piotr Bienias i Agata Jabłońska.


AZ 47/1901 dotyczy Jadwigi Panek.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BUBUŚOffline
Temat postu: Umowa przedmałżeńska Paweł Wilhelm i Katarzyna Pawelec 1911  PostWysłany: 20-04-2020 - 16:06
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu notarialnego nr 521 z 1911 r., sygn. 58, s. 315-316, dotyczącego umowy przedmałżeńskiej Pawła Wilhelma i Katarzyny Pawelec.
Może to być chociaż luźne tłumaczenie, na ile to możliwe, wiem że tekst jest dość długi... Chciałbym tekst tłumaczenia dołączyć do opracowania o genealogii rodziny.
Czy znajdą się tam informacje o moim pradziadku Piotrze Pawelcu? Jestem w stanie rozczytać tylko jego podpis na końcu dokumentu

https://drive.google.com/file/d/1NzUlmZ ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1hg0hLO ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1CQF4IS ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1HP0tVq ... sp=sharing

_________________
Grzegorz Pawelec
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BUBUŚOffline
Temat postu: Akt zgonu, Nr 43 Julianna Pawelec, par. Rudniki 1904 OK  PostWysłany: 25-04-2020 - 22:44
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 43 par. Rudniki 1904 Julianna Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... PcUzR9wdBQ

_________________
Grzegorz Pawelec

Ostatnio zmieniony przez BUBUŚ dnia 26-04-2020 - 07:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Nr 43 Pawelec, par. Rudniki 1904  PostWysłany: 26-04-2020 - 06:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
BUBUŚ napisał:
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 43 par. Rudniki 1904 Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... PcUzR9wdBQ




Prośbę o tłumaczenie aktu notarialnego umieść lepiej w oddzielnym poście.



Rudniki 31/10/1903 o 8:00,
Zgłaszający: Błażej Pawelec lat 34, Tomasz Rokotny lat 40, obaj rolnicy zam. w Rudnikach,
Zmarły: Julianna Pawelec, zm. 30/10/1903 o 11:00, żyła 1 rok i 6 m-cy, córka Walentego i Ewy zd. Bierlet małż. Pawelec rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Rudnikach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BUBUŚOffline
Temat postu: Akt zgonu, Nr 31 Pawelec, par. Rudniki 1903 OK  PostWysłany: 26-04-2020 - 07:41
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 31 par. Rudniki 1903 Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... 0#tabSkany

_________________
Grzegorz Pawelec

Ostatnio zmieniony przez BUBUŚ dnia 26-04-2020 - 08:08, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Nr 31 Pawelec, par. Rudniki 1904  PostWysłany: 26-04-2020 - 07:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
BUBUŚ napisał:
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 31 par. Rudniki 1904 Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... 0#tabSkany


Rudniki 27/07/1903 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Kubacki lat 29, Antoni Kubacki lat 33, obaj rolnicy zam. w Dalachowie,
Zmarły: Wojciech Pawelec, zm. 25/07/1903 o 5:00, żył 2 lata i 6 m-cy, syn Walentego i Magdaleny zd. Jurczyk małż. Pawelec rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Dalachowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BUBUŚOffline
Temat postu: Akt zgonu, Nr 59 Tomasz Pawelec, par. Rudniki 1904 OK  PostWysłany: 26-04-2020 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 59 par. Rudniki 1904 Tomasz Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... xx1ORp5_fA

_________________
Grzegorz Pawelec

Ostatnio zmieniony przez BUBUŚ dnia 26-04-2020 - 09:23, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Nr 59 Pawelec, par. Rudniki 1904  PostWysłany: 26-04-2020 - 09:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
BUBUŚ napisał:
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 59 par. Rudniki 1904 Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... xx1ORp5_fA


Rudniki 29/12/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Pawelec lat 65, Piotr Golar lat 64, obaj rolnicy zam. w Młynach,
Zmarły: Tomasz Pawelec, zm. 27/12/1904 o 17:00, rolnik, lat 59, syn zmarłych Wojciecha i Salomei zd. Stasiak małż. Pawelec rolników, ur. i zam. w Młynach, zostawił żonę Katarzynę.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BUBUŚOffline
Temat postu: Akt zgonu, Nr1 Józef Pawelec, par. Rudniki 1905 OK  PostWysłany: 26-04-2020 - 09:24
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 1 par. Rudniki 1905 Józef Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... -OMUjZCfmA

_________________
Grzegorz Pawelec

Ostatnio zmieniony przez BUBUŚ dnia 26-04-2020 - 09:50, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Nr Pawelec, par. Rudniki 1905  PostWysłany: 26-04-2020 - 09:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
BUBUŚ napisał:
Proszę o tłumaczenie Z, Nr 1 par. Rudniki 1905 Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... -OMUjZCfmA


Rudniki 07/01/1905 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Pawelec lat 34, Tomasz Wolny lat 26, obaj rolnicy zam. w Rudnikach,
Zmarły: Józef Pawelec, zm. 05/01/1905 o 8:00, żył 2 tyg., syn Błażeja i Jadwigi zd. Besztak małż. Pawelec rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Rudnikach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 26-04-2020 - 09:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BUBUŚOffline
Temat postu: Akt zgonu, Nr 6 Tekla Pawelec, par. Rudniki 1905 OK  PostWysłany: 26-04-2020 - 09:48
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2018
Posty: 278

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie Z, Nr6 par. Rudniki 1905 Tekla Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... rbmqjf5now

_________________
Grzegorz Pawelec

Ostatnio zmieniony przez BUBUŚ dnia 26-04-2020 - 11:13, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Nr 6 Pawelec, par. Rudniki 1905  PostWysłany: 26-04-2020 - 10:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
BUBUŚ napisał:
Proszę o tłumaczenie Z, Nr6 par. Rudniki 1905 Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/5 ... rbmqjf5now


Rudniki 23/01/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Piotr Pawelec lat 60, Paweł Stasiak lat 43, obaj rolnicy zam. w Młynach,
Zmarły: Tekla Pawelec, zm. 20/01/1905 o 24:00, wdowa, rolniczka, lat 84, córka zmarłych Jana i Petroneli zd. Paruch (powinno być Słabik) małż. Pawelec (powinno być Paruch) robotników, ur. w Rudnikach, zam. w Młynach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 24  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.804795 sekund(y)