Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
majewskilabOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 27-01-2018 - 19:32
Sympatyk


Dołączył: 13-02-2017
Posty: 32

Status: Offline
Witam

Bardzo proszę o odczytanie i ewentualne przetłumaczenie napisu. Napis znajduje się na starej figurze-kolumnie z płaskorzeźbą Chrystusa. Kolumna stała prawdopodobnie w pobliżu nieistniejącego już drewnianego dworu.

Link do zdjęcia: https://imgur.com/IXAT2WF

_________________
Maciej z Częstocic
--------------------
Poszukuję informacji o rodzinie Majewskich z
Częstocic, Ostrowca Św., Szewny, Kielc, Niwki,
Zagórza, Klimontowa.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 27-01-2018 - 19:35
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Ja widzę:

Anno Domini 1772, die 17 Novembris.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Otłowski_TomaszOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 27-01-2018 - 20:06
Sympatyk


Dołączył: 06-08-2007
Posty: 58

Status: Offline
Czyli, mówiąc "po naszemu": Roku Pańskiego 1772, dnia 17 Listopada (choć nie jestem pewien tej "17" Wink)

_________________
Pozdrawiam,
Tomasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bartek_MOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 27-01-2018 - 21:00
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3283

Status: Offline
Tak. Też nie jestem pewien 17-tki.

_________________
Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SidorOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 28-01-2018 - 09:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2017
Posty: 245

Status: Offline
A wg mnie miesiąc to wrzesień. Widywałam takie zapisy miesiąca w dawnych aktach "9bris" (analogicznie zapisywano np. sierpień jako 8bris)

Pozdrawiam
Ula

_________________
Pozdrawiam
Ula
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 28-01-2018 - 09:54
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
w aktach to też był listopad

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 28-01-2018 - 10:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
Sidor napisał:
A wg mnie miesiąc to wrzesień. Widywałam takie zapisy miesiąca w dawnych aktach "9bris" (analogicznie zapisywano np. sierpień jako 8bris)


A było to tak
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm
____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SidorOffline
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku  PostWysłany: 28-01-2018 - 12:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-02-2017
Posty: 245

Status: Offline
Krystyno, przyznaję się do błędu i dziękuję. To dla mnie przydatna wiedza Smile
Pozdrawiam
Ula

_________________
Pozdrawiam
Ula
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.287856 sekund(y)