| Autor |
Wiadomość |
majewskilab |
|
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
 Wysłany: 27-01-2018 - 19:32
|
|
Dołączył: 13-02-2017
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Witam
Bardzo proszę o odczytanie i ewentualne przetłumaczenie napisu. Napis znajduje się na starej figurze-kolumnie z płaskorzeźbą Chrystusa. Kolumna stała prawdopodobnie w pobliżu nieistniejącego już drewnianego dworu.
Link do zdjęcia: https://imgur.com/IXAT2WF |
_________________
Maciej z Częstocic
--------------------
Poszukuję informacji o rodzinie Majewskich z
Częstocic, Ostrowca Św., Szewny, Kielc, Niwki,
Zagórza, Klimontowa.
|
| |
|
|
|
 |
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
Wysłany: 27-01-2018 - 19:35
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302
Status: Offline
|
|
Ja widzę:
Anno Domini 1772, die 17 Novembris. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Otłowski_Tomasz |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
Wysłany: 27-01-2018 - 20:06
|
|
Dołączył: 06-08-2007
Posty: 58
Status: Offline
|
|
Czyli, mówiąc "po naszemu": Roku Pańskiego 1772, dnia 17 Listopada (choć nie jestem pewien tej "17"  ) |
_________________
Pozdrawiam,
Tomasz
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
Wysłany: 27-01-2018 - 21:00
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3302
Status: Offline
|
|
| Tak. Też nie jestem pewien 17-tki. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Sidor |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
Wysłany: 28-01-2018 - 09:26
|
|
Dołączył: 05-02-2017
Posty: 245
Status: Offline
|
|
A wg mnie miesiąc to wrzesień. Widywałam takie zapisy miesiąca w dawnych aktach "9bris" (analogicznie zapisywano np. sierpień jako 8bris)
Pozdrawiam
Ula |
_________________
Pozdrawiam
Ula
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
Wysłany: 28-01-2018 - 09:54
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33636
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
Wysłany: 28-01-2018 - 10:16
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3204
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sidor |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie napisu na pomniku
Wysłany: 28-01-2018 - 12:19
|
|
Dołączył: 05-02-2017
Posty: 245
Status: Offline
|
|
Krystyno, przyznaję się do błędu i dziękuję. To dla mnie przydatna wiedza 
Pozdrawiam
Ula |
_________________
Pozdrawiam
Ula
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
