Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Adam.55Offline
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha OK  PostWysłany: 15-01-2018 - 17:45
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Witam!
Przeglądając zasoby internetowe natknąłem się na "Geschichte des russischen Staates: Von der Regentschaft der Grossfürstin " Wewnątrz tej pozycji znalazłem w przypisach nazwę mojej rodzinnej miejscowości,zapisaną Przedecz, bądź Przederz lub jeszcze inaczej,( spotkałem się już z różnymi zapisami min: Przedetz, Prshedetsh, Przedeerz, Przedesz, Przdetz. Przdecz,) więc chyba już nic mnie nie zaskoczy. Ciekawi mnie treść tekstu oraz sam przypis
w którym występuje nazwa. Zdaję sobie sprawę,że tekst jest pisany szwabachą ale może znajdzie się ktoś kto mi go przetłumaczy? Oprogramowanie OCR nie daje sobie rady ze szwabachą :/

tekst:

http://prntscr.com/i0sl0t

http://prntscr.com/i0snom

Pozdrawiam i z góry dziękuję.

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"


Ostatnio zmieniony przez Adam.55 dnia 20-01-2018 - 14:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha.  PostWysłany: 20-01-2018 - 12:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Tu chodzi o krytyke polityki wojennej cara Piotra ( Piotr Wielki)

mialo byc 12 000 zolnierzy piechoty, a bylo tylko 6 do 7000 , kozakow zamiast 5000 – tylko 3000 , poza tym okazali sie oni odstraszajaca banda z palkami, bardziej zajmujaca sie grabieza niz pomoca w walce z wrogiem.
Tu do tego podano ta miejscowosc i daty 18/29 wrzesien 1704 , czyli pewnie napadli Przedecz w tym czasie

W 1700 r. Rosja wzięła udział w III wojnie północnej (1700-1721), w ramach koalicji anty-szwedzkiej, w skład której wchodziły też Dania, Prusy, Rzeczpospolita (od 1704) i Saksonia.
A tak na marginesie- Piotr I Wielki mial 203 centymetry wzrostu!

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Adam.55Offline
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha.  PostWysłany: 20-01-2018 - 13:17
Sympatyk


Dołączył: 20-12-2014
Posty: 632

Status: Offline
Serdeczne dzięki!

_________________
"Przedecz historia i ciekawostki"
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha.  PostWysłany: 20-01-2018 - 14:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Adam!
Zmien temat 1-go wpisu na ok!

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.107890 sekund(y)