Autor |
Wiadomość |
Adam.55 |
|
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha OK
Wysłany: 15-01-2018 - 17:45
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 645
Status: Offline
|
|
Witam!
Przeglądając zasoby internetowe natknąłem się na "Geschichte des russischen Staates: Von der Regentschaft der Grossfürstin " Wewnątrz tej pozycji znalazłem w przypisach nazwę mojej rodzinnej miejscowości,zapisaną Przedecz, bądź Przederz lub jeszcze inaczej,( spotkałem się już z różnymi zapisami min: Przedetz, Prshedetsh, Przedeerz, Przedesz, Przdetz. Przdecz,) więc chyba już nic mnie nie zaskoczy. Ciekawi mnie treść tekstu oraz sam przypis
w którym występuje nazwa. Zdaję sobie sprawę,że tekst jest pisany szwabachą ale może znajdzie się ktoś kto mi go przetłumaczy? Oprogramowanie OCR nie daje sobie rady ze szwabachą :/
tekst:
http://prntscr.com/i0sl0t
http://prntscr.com/i0snom
Pozdrawiam i z góry dziękuję. |
_________________ "Przedecz historia i ciekawostki"
Ostatnio zmieniony przez Adam.55 dnia 20-01-2018 - 14:23, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha.
Wysłany: 20-01-2018 - 12:47
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Tu chodzi o krytyke polityki wojennej cara Piotra ( Piotr Wielki)
mialo byc 12 000 zolnierzy piechoty, a bylo tylko 6 do 7000 , kozakow zamiast 5000 – tylko 3000 , poza tym okazali sie oni odstraszajaca banda z palkami, bardziej zajmujaca sie grabieza niz pomoca w walce z wrogiem.
Tu do tego podano ta miejscowosc i daty 18/29 wrzesien 1704 , czyli pewnie napadli Przedecz w tym czasie
W 1700 r. Rosja wzięła udział w III wojnie północnej (1700-1721), w ramach koalicji anty-szwedzkiej, w skład której wchodziły też Dania, Prusy, Rzeczpospolita (od 1704) i Saksonia.
A tak na marginesie- Piotr I Wielki mial 203 centymetry wzrostu! |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
Adam.55 |
|
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha.
Wysłany: 20-01-2018 - 13:17
|
|
Dołączył: 20-12-2014
Posty: 645
Status: Offline
|
|
Serdeczne dzięki! |
_________________ "Przedecz historia i ciekawostki"
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: Tłumaczenie tekstu, szwabacha.
Wysłany: 20-01-2018 - 14:08
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|