Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 16 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Baranów, Miechocin ...
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzysiek1977Offline
Temat postu: Marianna Golba akt urodzenia nr. 1 1880.Baranów ok  PostWysłany: 29-10-2017 - 13:15
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 393

Status: Offline
Marianna Golba akt urodzenia nr. 1 1880.Smyklę http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 358&y=2405 Pozdrawiam Krzysiek Wink


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 02-11-2017 - 21:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2017 - 20:26
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
1880/styczeń: urodzenie - 7; chrzest - 11/miejscowość: Smykle/Marianna/akuszerka Agnieszka Smykla/ ochrzcił Andrzej Smoleń - wikariusz/katoliczka/dziewczynka/ z prawego łoża/ojciec: Michał Galba, rolnik, syn Wincentego i Agnieszki z domu Sołdyga/matka: Agnieszka, córka Jana Smykli rolnika i Zofii z domu Kowal/chrzestni: Józef Smykla rolnik i Marianna Lis.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt urodzenia 32 Marianna Smykla, Baranów  PostWysłany: 07-01-2018 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 393

Status: Offline
Akt urodzenia 32 Marianna Smykla http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104742,28 Pozdrawiam Krzysiek


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 16-01-2018 - 18:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt slubu 1895 Miechocin  PostWysłany: 07-01-2018 - 20:18
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 393

Status: Offline
Akt ślubu 2 1895 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,27
Pozdrawiam Krzysiek Cool


Ostatnio zmieniony przez krzysiek1977 dnia 21-01-2018 - 21:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: akt urodzenia 32 Marianna Smykla  PostWysłany: 16-01-2018 - 10:52
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Knapy/ ur. 16/ochrzcz. 18 września
dziecko: Marianna /akuszerka - Franciszka Kalb/ ochrzcił Andrzej Smoleń wikariusz/ katolickie/ dziewczynka/ z prawego łoża
Ojciec dziecka: Mateusz Smykla, rolnik, syn Jakuba i Franciszki z domu Smykla
Matka dziecka: Zofia, córka Macieja Smykli, rolnika i Agnieszki z domu Wójcik.
Chrzestni: Wojciech Klich i Agata Smykla - rolnicy.

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gawroński_ZbigniewOffline
Temat postu: akt slubu 1895  PostWysłany: 16-01-2018 - 11:08
Sympatyk


Dołączył: 16-06-2015
Posty: 2694

Status: Offline
Mam w swoim skrypciku tłumaczenia najmniej dziesięciu identycznych co do konstrukcji aktów z Walskimi. Czego jeszcze nie rozumie szanowny użytkownik? Wszystkie zwroty już były!

_________________
Zbigniew
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzysiek1977Offline
Temat postu: akt urodzenia 7 1894 Anna pipala ok  PostWysłany: 11-02-2025 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 21-01-2017
Posty: 393

Status: Offline
Witam
proszę
o przetłumaczenie małej karteczki Mateusz Matusiak https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2257
Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia 7 1894 Anna pipala ok  PostWysłany: 11-02-2025 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14044
Skąd: Wrocław
Status: Offline
krzysiek1977 napisał:
proszę o przetłumaczenie małej karteczki Mateusz Matusiak https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2257

Pierwsza z wymienionych tam osób to Maciej Walusiak, nie Mateusz Matusiak.

Jeśli jakiś tekst zapisano kurrentą, to na pewno nie będzie to łacina.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

Tutaj jest to język niemiecki.

Prośbę o tłumaczenie trzeba umieścić w dziale tłumaczeń z tego właśnie języka.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.302241 sekund(y)