Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bartek_MOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2019 - 18:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 24-03-2007
Posty: 2985

Status: Offline
Panie Adamie, gratuluję znaleziska! Co do Prologu św. Jana: trafił do mszy, bo w średniowieczu otaczano go szczególną czcią, zresztą użycie kart czy tabliczek z tym tekstem przechodziło niekiedy w przesąd. Pozdrawiam!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2019 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4166
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To nie jest tak, że była tylko jedna butelka z prologiem Ewangelii wg św. Jana: musiały być jeszcze 3 inne kopce (których akurat nie rozkopywano), w których znajdowały się prologi pozostałych Ewangelii.

Podobny charakter posiadała procesja, w czasie której wyruszano w pole, aby dokonać obrzędu poświęcenia pól i zakopania fragmentów tekstów ewangelii w kopcach granicznych pól wioski. Najczęściej procesje te odbywały się w czerwcu. Mężczyźni bryczką przyjeżdżali po księdza na plebanię i zabierali go do wioski, gdzie czekali na niego pozostali mieszkańcy. W przygotowane butelki ksiądz wkładał jednostronicowe fragmenty ewangelii z Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. Wszyscy udawali się w pole. Na czele procesji mężczyzna niósł krzyż, a za nim podążali kapłan i pozostali uczestnicy obrzędu. Po przybyciu do kopca granicznego, ksiądz odmawiał modlitwę, w której prosił Boga o urodzaje i błogosławieństwo dla wszelkich prac polowych. Następnie czytał ewangelię, po której śpiewano Suplikacje i pieśń „Przed oczy Twoje Panie”. W czasie przejścia od jednego kopca do drugiego odmawiano różaniec i śpiewano pieśni maryjne. W każdym kopcu umieszczano jedną butelkę ze stronicą ewangelii. W ten sposób chciano ochronić pola przed burzami i gradem. Po procesji mieszkańcy wsi uczestniczyli w zamówionej przez siebie mszy św. sprawowanej w intencji urodzaju.
http://cyfrowaetnografia.pl/Content/205 ... sinski.pdf (ss. 188-189)

Początki każdej z Ewangelii czytano również podczas procesji Bożego Ciała (i czyta się nadal, jeśli procesja jest sprawowana według dawnego rytu).

A zatem: nie treść Ewangelii była tutaj istotna, tylko to, że każdy z tych 4 fragmentów zaczynał każdą z Ewangelii. Chociaż, tak czy inaczej, odwołanie do „początku” jest tutaj też jakoś obecne (bo czytano właśnie początki każdej Ewangelii). Tyle że nie chodziłoby tutaj o „ustanowienie lub odnowienie rozgraniczenia”, ale o uproszenie błogosławieństwa Bożego dla pól znajdujących się w granicach wyznaczonych kopcami granicznymi.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobkowski_AdamOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2019 - 08:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2015
Posty: 65

Status: Offline
Serdecznie dziękuję Państwu za wszelkie, bardzo merytoryczne uwagi!

Kolejny odcinek bardzo popularnej serii dotyczącej tłumaczeń formuł wpisów jest już dostępny:

http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl/tl ... z-5-zapis/

_________________
Pozdrawiam,

Adam Dobkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobkowski_AdamOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2019 - 09:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2015
Posty: 65

Status: Offline
Artykuł autorstwa Pana Marcina Radziszewskiego pod tytułem: Rejestr wydatków Urodzonego Kacpra Sienickiego poczynionych na rzecz Urodzonej niegdy Elżbiety z Godlewskich Trzcińskiej (1795 r.)

http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl/re ... ej-1795-r/

_________________
Pozdrawiam,

Adam Dobkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jamiolkowski_jerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2019 - 10:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2010
Posty: 1979

Status: Offline
Dziękuje za udostępnienie. Dokument rarytas. Szczegółowość inwentarza to kopalnia wiedzy min o ówczesnych cenach oraz zwyczajach.
Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobkowski_AdamOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-08-2019 - 19:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2015
Posty: 65

Status: Offline
"Ja, Stanisław, przeszłego Tomasza Zakrzewskiego [syn], będąc na ciele ciężką słabością zdrowia mego nawiedzony, na umyśle jednak zdrowy i przy pamięci dobrej jeszcze zostający, taką moją ostatniej woli mojej dyspozycję czynię. Naprzód, jeżeli za wolą Boga mojego z tego świata pójdę, oddaję duszę moją Panu Bogu, którą jako Krwią Swoją Najświętszą odkupił, tak ja też przez przyczynę Najświętszej Matki, Opiekunki i Protektorki mojej, i wszystkich świętych, anioła stróża, i patronów świętych Temuż oddaję." Kolejny testament z ksiąg grodzkich nurskich przepisany przez Marcina Radziszewskiego i dodany do naszej bazy! Serdecznie zapraszamy do zapoznania się, polubienia i udostępnienia Smile

http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl/te ... go-1740-r/

Zapraszam do polubienia strony na Facebooku, aby być na bieżąco!

https://www.facebook.com/szlachtapolnocnegomazowsza/

_________________
Pozdrawiam,

Adam Dobkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobkowski_AdamOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-08-2019 - 20:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2015
Posty: 65

Status: Offline
Zapraszam do dołączenia do arcyciekawego wydarzenia na Facebook'u:

https://www.facebook.com/events/2498686247067266/?ti=as

_________________
Pozdrawiam,

Adam Dobkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobkowski_AdamOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-09-2019 - 18:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2015
Posty: 65

Status: Offline
👉Już jest!

Bardzo proszę o jak najszersze dzielenie się tą informacją 💪 Za wszelką pomoc serdecznie dziękuję 😉 Pokażmy, że trafimy z tą wiadomością przynajmniej do 1000 osób!

http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl/wy ... NqI_3LzcMk

_________________
Pozdrawiam,

Adam Dobkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobkowski_AdamOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2019 - 16:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-12-2015
Posty: 65

Status: Offline
Odesłać z kwitkiem, skwitować – to sformułowania, które często słyszymy przy różnych okazjach. Jak jednak rozumieć łaciński wpis tego rodzaju?

http://szlachtapolnocnegomazowsza.pl/tl ... cz-6-kwit/

_________________
Pozdrawiam,

Adam Dobkowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.076305 sekund(y)