|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
 Wysłany: 25-04-2021 - 21:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 19/02/1873 o 11:00,
Ojciec: Mateusz Grzelik, chłop zam. we wsi Dobroń, lat 28,
Świadkowie: Łukasz Misiak 37, Wojciech Adamek 50, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/02/1873 o 18:00 we wsi Dobroń,
Matka: Rozalia zd. Mudzo, lat 28,
Imię na chrzcie: Krystyna,
Chrzestni: Walenty Królik i Franciszka Barysz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 25-04-2021 - 22:17
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 25-04-2021 - 22:26
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 13/03/1873 o 16:00,
Ojciec: Roch Socha, chłop zam. we wsi Róża, lat 40,
Świadkowie: Michał Socha 49, Szymon Socha 23, obaj chłopi zam. we wsi Róża,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/03/1873 o 7:00 we wsi Róża,
Matka: Jadwiga zd. Mudzo, lat 28,
Imię na chrzcie: Balbina,
Chrzestni: Jan Mudzo i Marianna Jaroń. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 25-04-2021 - 22:34
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 25-04-2021 - 22:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 23/11/1873 o 14:00,
Ojciec: Jan Mudzo, lat 43, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Maciej Mudzo 50, Tomasz Sobieryń 50, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1873 o 22:00 w Dobroniu,
Matka: Jadwiga zd. Prusisz, lat 27,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Aleksy Prusisz i Marianna Prusisz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 26-04-2021 - 11:55
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 29-04-2021 - 12:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 10/02/1874 o 16:00,
Ojciec: Kazimierz Mudzo, lat 39, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Szymon Misiak 43, Antoni Kłobas 48, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/02/1874 o 4:00 w Dobroniu,
Matka: Franciszka zd. Kluch, lat 32,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Szymon Duraj i Antonina Kuna. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 29-04-2021 - 18:28
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 29-04-2021 - 22:08
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295
Status: Offline
|
|
|
Theutonicus napisał:
Dziękuję za pomoc!
Mam nast. metrykę ur. do przetłumaczenia z prośbą o pomoc:
Rok 1874 akt 89 Elżbieta Grzelik c. Mateusza i Rozalii zd Mudzo Dobroń par. Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 251&y=1056
z poważaniem,
Fryderyk
89 Dobroń , 12/24 października 1874 , godz. 3 po południu
ojciec – Mateusz Grzelik lat 31,chłop mieszkający we wsi Dobroń
świadkowie - Łukasz Misiak lat 40 i Wojciech Adamek lat 53 chłopi mieszkający we wsi Dobroń
dziecko – płci żeńskiej urodzone we wsi Dobroń 10/22 października br. godz. 4 po południu, imię - ELŻBIETA
matka – Rozalia z Mudzów lat 30
chrzestni – Stanisław Pietrowski i Anna Adamek
wszyscy niepiśmienni |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 03-05-2021 - 23:21
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 08-05-2021 - 17:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 28/10/1874 o 15:00,
Ojciec: Wincenty Mudzo, lat 34, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Kazimierz Królik 32, Andrzej Partyka 40, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/10/1874 o 6:00 w Dobroniu,
Matka: Marianna zd. Mastalerz, lat 25,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Wojciech Kochaś i Jadwiga Mudzo. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 09-05-2021 - 23:58
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 10-05-2021 - 00:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 11/07/1875 o 11:00,
Ojciec: Szymon Mudzo, lat 38, chłop zam. we wsi Ldzań,
Świadkowie: Andrzej Kot 53, Paweł Król 62, obaj chłopi zam. we wsi Ldzań,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1875 o 6:00 we wsi Ldzań,
Matka: Marianna zd. Rykała, lat 30,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: Jakub Rykała i Ewa Kałuza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 10-05-2021 - 23:52
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 10-05-2021 - 23:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 02/10/1876 o 16:00,
Ojciec: Kazimierz Mudzo, lat 35, chłop zam. we wsi Dobroń,
Świadkowie: Szymon MIsiak 43, Antoni Kłobas 50, obaj chłopi zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/10/1878 o 19:00 w Dobroniu,
Matka: Franciszka zd. Kluch, lat 31,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Wincenty Mudzo i Wiktoria Duraj. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
