|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Theutonicus |
|
Temat postu: par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...
Wysłany: 21-05-2014 - 16:27
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie niniejszego aktu urodzenia Jadwigi Mudzo z 1893 roku, miejscowość Wincentów.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=42419c2002
[Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Dobroniu] |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Akt urodzenia Wincentów, par. Dobroń 1893
Wysłany: 21-05-2014 - 18:04
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
96
Dobroń, 19 września/ 01 października 1893r, o 10.00 rano;
Zgłaszają - Szymon Mudzo, ojciec dziecka, rolnik z Wincentowa, lat 27 oraz Józef Prusisz z Dobronia, lat 27 i Józef Kołodziej z Wincentowa, lat 25, obaj rolnicy;
Dziecko - urodzone w Wincentowie, w dniu wczorajszym (18/ 30 września), tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię - Jadwiga;
Matka - Tekla z domu Sysio, lat 29;
Chrzestni - Józef Prusisz i Balbina Prusisz.
pozdrawiam
Ela |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 4 aktów, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 22-05-2014 - 12:06
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie 4 aktów, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 22-05-2014 - 17:48
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
94
Dobroń, 28 lipca/ 09 sierpnia 1888r
Zgłaszający – Antoni Mudzo, ojciec dziecka, lat 31, włościanin z Dobronia oraz Franciszek Kabza, lat 44 i Marcin Minias, lat 40, włościanie z Dobronia;
Dziecko – urodzone w Dobroniu, 28 lipca/ 09 sierpnia, tego roku, o 1.00 po południu, nadane imię – Wawrzyniec;
Matka – Łucja z Walasików, lat 23;
Chrzestni – Franciszek Kabza i Rozalia Minias.
3
Dobroń, 15/ 27 stycznia 1886r
Michał Królik, lat 43 i Tomasz Sobieryn, lat 62, włościanie z Dobronia, oświadczyli, że 13/ 25 stycznia, tego roku, o 6.00 po południu, zmarł w Dobroniu, Michał Mudzo, żyjący 2 lata, syn Macieja i Cecylii z Miniasów, włościan, zamieszkałych w Dobroniu.
2
Dobroń, 05/ 17 stycznia 1895r
Andrzej Piesik, lat 44 i Jakub Piesik, lat 38, rolnicy z Dobronia, oświadczyli, że 03/ 15 stycznia, tego roku, o 2.00 po północy, zmarła w Dobroniu, Marianna Mudzo, żyjąca 3 lata, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Dobroniu, córka Wawrzyńca i Katarzyny z Mastalerzów, najemników (prac. najemnych).
1
Dobroń, 15/ 27 stycznia 1892r
Świadkowie – Antoni Mielczarek, lat 36 i Antoni Wlazło, lat 53, rolnicy ze wsi Róża;
Pan młody – Jakub Tysiak, kawaler, lat 19, urodzony i zamieszkały przy rodzicach, rolnikach we wsi Róża, syn Jana i Elżbiety z domu Wlazło;
Panna młoda – Józefa Socha, panna, lat 28, urodzona i zamieszkała przy matce, rolniczce we wsi Róża, córka nieżyjącego Rocha i żyjącej Jadwigi z domu Mudzo;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla narzeczonego, dał ustnie jego ojciec.
pozdrawiam Ela
Masz jakieś imię?, byłoby miło wiedzieć czy jesteś on, czy ona? |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 24-05-2014 - 14:29
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 31-05-2014 - 14:17
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 31-05-2014 - 18:08
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
3. Łdzań
1. Dobroń 5/17.II.1892 o 1-ej po poł.
2. Ludwik Bulzacki 32 lata i Jan Kat 45 lat mający, rolnicy z Łdzania
3. JÓZEF DZIUBA, kawaler, 31 lat mający, urodzony w Łdzaniu i tam zamieszkały przy matce rolniczce, s. Antoniego Dziuby i wdowy po nim Agnieszki z Krawców
4. KATARZYNA MUDZO, panna 30 lat mająca, urodzona w Dobroniu, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Łdzaniu, c. Szymona i Marianny z Rykałów małżonków Mudzo
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 19.I.; 26.I.; 2.II./31.I.;7 i 14.II.br
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Akt podpisał tylko ksiądz (-)
2. Wincentów
1. Dobroń 22.I./3.II.1892 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Bracha 41 lat mający rolnik z Dobronia i Wojciech Kochaś 51 lat mający rolnik z Wincentowa
3. JÓZEF KOŁODZIEJ, kawaler, 24 lata mający, urodzony w Dobroniu i zamieszkały przy rodzicach w Wincentowie, s. Jakuba i Agnieszki z Królików małż. Kołodziejów
4. JÓZEFA MUDZO, panna, 23 lata mająca, urodzona w Dobroniu, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Wincentowie, c. Wincentego i Marianny z Mastalerzów małż. Mudzów.
Dalej akt ucięty na zdjęciu.
3. Łdzań
1. Dobroń 28.XII.1894/9.I.1895 o 10-ej rano
2. Józef Dziuba rolnik z Łdzania, 35 lat mający
3. Józef Mudzo 27 lat i Walenty Jonczyk 34 lata mający, rolnicy z Łdzania
4. płci męskiej urodzone w Łdzaniu 25.XII.ub.r./6.I.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Mudzów 34 lata
6. IGNACY
7. Józef Mudzo i Ewa Kałuża.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 01-06-2014 - 08:32
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
A pozostałe 3 akty? |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 01-06-2014 - 09:55
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Już są.
3. Mogilno
1. Dobroń 9/21.I.1891 o 1-ej po poł.
2. Wawrzeniec Bartuzel z Mogilna, 38 lat i Bogumił Mruk z Dobronia, 50 lat mający włościanie
3. SZYMON MUDZO, kawaler, s. Wincentego i Marianny z Mastalerzów małż. Mudzów włościan, urodzony i zamieszkały w Dobroniu przy rodzicach, 24 lata mający
4. TEKLA SYSIO, panna, c. zmarłego Mateusza i Franciszki z Sochów małż. Sysiów włościan, urodzona i zamieszkała w Mogilnie, służąca, 27 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4; 11; i 18.I. br
6. przeszkód nie było
7. umowy nie zawarli
Akt podpisał ks. W.Mruk
6. Dobroń
1. Dobroń 9/21.I.1895 o 11-ej rano
2. Michał Królik 50 lat i Józef Królik 30 lat, rolnicy z Dobronia
3. AUGUSTYN MUDZO, kawaler, szeregowy rezerwy, 27 lat mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Dobroniu, s. Macieja i zmarłej Tekli z Królików małż. Mudzów rolników
4. ELŻBIETA KABZA, panna, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Dobroniu przy ojcu, c. Franciszka i zmarłej Rozalii z Miniasów małż. Kabzów rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.XII.ub.r; 6.I. i 1.I.br/13; 8; 20.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Marcin Włostowski proboszcz i akt ten podpisał.
6. Dobroń
1. Dobroń 3/15.I.1886 o 5-ej po poł.
2. Józef Mudzo 22 lata mający włościanin zam. w Dobroniu
3. Paweł Sysio, 26 lat i Franciszek Piechota, 60 lat mający, włościanie z Dobronia
4. płci męskiej urodzone w Dobroniu 3/15.I.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Prusiszów 26 lat
6. PAWEŁ
7. Paweł Sysio i Agnieszka Sysio
Ochrzcił ks. W Mruk
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 03-06-2014 - 09:42
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 03-06-2014 - 18:43
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
21. Dobroń
1. Dobroń 3/15.II.1896 o 11-ej rano
2. Józef Mudzo rolnik z Dobronia, 30 lat mający
3. Antoni Rykała 50 lat i Jakub Sobieryn 38 lat mający, rolnicy z Dobronia
4. płci żeńskiej urodzone w Dobroniu dziś (15.II.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Justyna z Sobierynów 18 lat
6. JADWIGA
7. Michał Rykała i Katarzyna Dziuba
48. Dobroń
1. Dobroń 26.VIII./7.IX.1887 o 8-ej rano
2. Jakub Rykała 33 lata i Michał Królik, 44 lata mający, włościanie z Dobronia
3. 24.VIII./5.IX.br o 10-ej po poł. zmarła w Dobroniu MARIANNA MUDZO, 3 dni mająca, c. Macieja i Cecylii z Miniasów małż. Mudzów włościan.
"62. Dobroń
Piotr Mielczarek w 1910 roku w dobrońskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Antoniną Mudzo. Proboszcz parafii Dobroń (podpisał) ks. S. Wróblewski
Niniejszą uwagę wniesiono tu na podstawie oświadczenia proboszcza tejże parafii z 2.II.1911r. nr _
Sekretarz Łaskiego Hipotecznego Oddz. Łdzań."
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 04-06-2014 - 12:48
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
cd.
61. Dobroń
1. Dobroń 5/17.V.1898 o 7-ej wieczorem
2. August Mudzo 30 lat mający, rolnik z Dobronia
3. Wojciech Kabza, 33 lata i Józef Królik 34 lata mający, rolnicy z Dobronia
4. płci męskiej urodzone w Dobroniu dzisiaj (17.V.br) o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Elżbieta z Kabzów 28 lat
6. ANTONI
7. Józef Królik i Zofia Kabza
Ochrzcił ks. Marcin Włostowski proboszcz
76. Wincentów
1. Dobroń 3/15.VIII.1897 o 10-ej rano
2. Ignacy Kuna 27 lat mający, tkacz z Wincentowa
3. Szymon Kowal, 46 lat i Jan Minias 42 lata, rolnicy z Wincentowa
4. płci żeńskiej urodzone w Wincentowie 2/14.VIII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Mudzów 24 lata
6. MARIANNA
7. Józef Kołodziej i Katarzyna Mudzo
127. Dobroń
1. Dobroń 14/26.XI.1889 o 1-ej po poł.
2. Wawrzyniec Mudzo 26 lat mający, włościanin z Dobronia
3. Wincenty Mudzo 52 lata i Jakub Biesik 29 lat mający, włościanie z Dobronia
4. płci żeńskiej urodzone w Dobroniu 13/25.XI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Mastalerzów 27 lat
6. BARBARA
7. Wincenty Mudzo i Anna Biesik
na marg.: (An)toni? Woźniak w 1909 w ...arnożylskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Barbarą Mudzo. (Dalej jak w adnot. do aktu 62.)
856. Górka Pabianicka
1. Parafia NMP w Pabianicach 17.XI./1.XII.1912 o 10-ej rano
2. Szymon Mudzo tkacz z Górki Pabianickiej, 36 lat mający
3. Antoni Stolarz, stelmach, 29 lat i Feliks Kołodziej, tkacz, 25 lat mający, zamieszkali w Górce Pabianickiej
4. płci żeńskiej urodzone w Górce Pabianickiej 15/28.XI.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Joanna z Piesików 29 lat
6. ZOFIA
7. Antoni Stolarz i Jadwiga Mudzo
Ochrzcił ks. Feliks Wójcik wikary
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 23-06-2014 - 14:23
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 364
Status: Offline
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 25-06-2014 - 12:07
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
Witam,
5. Dobroń
1. Dobroń 9/21.I.1895 o 11-ej rano
2. Walenty Janczak 36 lat i Antoni Rykała 60 lat mający, rolnicy z Dobronia
3. JÓZEF MUDZO, kawaler, 28 lat mający, urodzony w Dobroniu, zamieszkały w Ldzaniu przy rodzicach rolnikach, s. Szymona i Marianny z Rykałów małż. Mudzo rolników
4. JUSTYNA SOBIERYN, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Dobroniu przy rodzicach, c. Tomasza i Franciszki z Walasików małż. Sobierynów rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.XII./6.I.; 1/13.I. i 8/20.I.br
6. nie zawarli umowy
7. Ślubu udzielił ks. Marcin Włostowski admin. tutejszej parafii
5. Wincentów
1. Dobroń 17/29.I.1894 o 12-ej w poł.
2. Jan Miniak 46 lat i Józef Mudzo 29 lat mający, rolnicy z Wincentowa
3. IGNACY KUNA, kawaler 24 lata mający, urodzony w Dobroniu, zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Wincentowie jako tkacz, s. Michała i Antoniny z Kluchów małż. Kunów
4. WIKTORIA MUDZO, panna, 20 lat mająca, urodzona w Dobroniu, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Wincentowie, c. Wincentego i Marianny z Mastalerzów małż. Mudzo
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 2, 9, i 6.I/14, 21, i 28.I.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
Akt podpisał tylko ksiądz (-)
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
MonikaMaru |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 25-06-2014 - 21:49
|
|
Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8051
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
|
|
4. Dobroń
1. Dobroń 13/25.I.1895 o 12-ej w poł.
2. Jan Mudzo 64 i Michał Krulik 40 lat mający, rolnicy z Dobronia
3. 11/23.I.br o 4-ej po poł. zmarł MACIEJ MUDZO, rolnik, 77 lat mający, urodzony i zamieszkały w Dobroniu, s. zmarłych Szymona i Katarzyny z Betonów, pozostawił owdowiałą żonę Cecylię.
15. Dobroń
1. Dobroń 4/16.II.1891 o 1-ej po poł.
2. Antoni Mudzo 34 lata mający włościanin z Dobronia
3. Józef Dykto 54 lata i Jan Minias 41 lat mający, włościanin z Dobronia
4. płci żeńskiej urodzone w Dobroniu 3/15.II.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Łucja z Walasików 26 lat
6. JULIANNA
7. Józef Dykto i Jadwiga Mudzo
49. Pabianice
1. Parafia NMP 4/17.II.1912 o 1-ej po poł.
2. Władysław Kubasiak tkacz fabryczny, 28 lat i Antoni Pawłowski tkacz, 29 lat mający, zamieszkali w Pabianicach
3. 2/15.II.br o 10-ej wieczorem zmarł STEFAN MUDZO, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Pabianicach, ul. Pusta 142, 1 rok mający, s. Szymona i Joanny z Piesików małż. Mudzo
Akt pdpisał ksiądz i pierwszy świadek.
113. Wincentów
1. Dobroń 18/30.X.1891 o 1-ej po poł.
2. Szymon Mudzo wyrobnik z Wincentowa, 25 lat mający
3. Jakub Piesik rolnik z Dobronia, 31 lat i Józef Krulik wyrobnik z Wincentowa, 26 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Wincentowie dzisiaj (30.X.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Tekla z Sysiów 27 lat
6. EWA
7. Jakub Piesik i Józefa Mudzo.
Pozdrawiam,
Monika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|