Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
taraxacumOffline
Temat postu: Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 01-01-2018 - 17:23
Sympatyk


Dołączył: 22-08-2014
Posty: 481
Skąd: Poznań
Status: Offline
Hej Wink))

Szczęścia i zdrowia w Nowym Roku!

Czy możecie pomóc mi w tłumaczeniu meldunku Romana Kollera. Nic nie rozumiem http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... R4qt3dWJRg

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
konrad_orschevskiOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 04-01-2018 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 456

Status: Offline
Witam,Roman Kollera

Regierungs.Kanzlist
Koller Roman Buchhalter
27.1.57 .? Samter
15.02.04 Börlin

2 Marie(a)? geboren Tobinska Frau 9.2.64 Gnesen
3 Kalimira Tochter 6.1.90 Posen
9.04.04. nicht .....?
am 18.8.13 mit dem Bankbeamter Kahimir? Witajewski geheiratet

4 Stefania Tochter 23.7.99 Jersity? ....? dnia 24.10.25 r.
Ofierzynski Kazimierz 2.11.25 do Swiecie (Pomorze)

_________________
pozdrawiam Konrad.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 04-01-2018 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
1. Koller Roman, Regierungs=Kanzlist, Buchhalter
geb. 27.01.1857, in Samter, katholisch Religion,
zmarł 3.03.1931, [USC] nr. 308 II
Uwagi: 4.02.1889 verehelicht [Standesamt] Nr. 65/1889 Stadt [Posen]
niżej: 15.02.1904 Cöslin
um so weiter

2. Marie geb. Tobinska, Frau geb. 9.02.1864 Gnesen

3. Kasimira, Tochter, geb. 6.01.1890, Posen , katolischer Rel.
9.04.1904 nicht verzogen.

Am 18.08.1913 mit dem Bankbeamten Kasimir Witajewski verheiratet.

4. Stefania, Tochter, geb. 23.07.1899, Jersitz, kat.Rel.
zaślubiona dnia 24.pazdz. 1925 Ofierzyński Kazimierz [USC] nr. 431/II
2.11.1925 [wyjechała] do Świecia /Pomorze/

Wohnungen:
4.01.1889 vom Infanterie=Regiment No.6 in Sapiehaplatz 2 bei Peiser
/właściciel mieszkania/
2.04.1889 [mieszka] Sapiehaplatz 11 allein.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
taraxacumOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 05-01-2018 - 14:16
Sympatyk


Dołączył: 22-08-2014
Posty: 481
Skąd: Poznań
Status: Offline
Dziękuję Wam.

Proszę pomóżcie mi jeszcze w dwóch meldunkach:

1. Maksymilian brat Romana http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

2. Janina Wanda córka Romana http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 05-01-2018 - 18:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
Koller Maximilian, Schreiber, geb. 5.10.1858 in Samter, kath. Religion,

Wohnungen:
1.10.1879 Samter im Mühelnstrasse 19 bei Kaczkowski /właściciel,
8.11.1879 Bäcker[str] 18 bei Holodynska,
11.12.1880 Sanct Adalbertstrasse 21 bei Kaczkowski,
verte

Janina Wanda popr: na donieś. Urz. St.Cyw. k.5/30,
Johanna Wanda, Tochter, geb. 21.04.1901 lub 1902 Posen, kath. Religion,

Z rozporządzenia Sądu Powiat. w Poznaniu prostuje się niniejszem, że
imiona dziecka brzmią poprawnie Janina Wanda a nie Joanna Wanda.

z lewej strony:
pośl. 3.07.1930-374/II
Poreda Władysław.

rubryka z prawej strony:
Wohnungen:
15.07.1890 Jersitz 6,
Hedwigstrasse Nr.4,
9.04.1904 Cöslin,
6.10.1904 zuvor in Hedwigstr. 4

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
taraxacumOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 05-01-2018 - 18:40
Sympatyk


Dołączył: 22-08-2014
Posty: 481
Skąd: Poznań
Status: Offline
Dzięki Roman,

verte do Romana jeszcze http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany Będę wdzięczny Smile

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 05-01-2018 - 19:06
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
12.12.1882 Schießstrasse 6 bei Łukanowska,
4.01.1884 Samter

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
taraxacumOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 05-01-2018 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 22-08-2014
Posty: 481
Skąd: Poznań
Status: Offline
Dzięki,

a co mogą oznaczać bei Łukanowska, bei Kaczkowska i bei Holodynska

Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: : Księga meldunkowa Poznań  PostWysłany: 05-01-2018 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6329

Status: Offline
że mieszkają przy jakiejś rodzinie, włascicielach domów, mieszkań.
Sprawdz księgi adresowe Poznania /Posen/ jest ich sporo.

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.472432 sekund(y)