Autor |
Wiadomość |
julia.szatko |
|
Temat postu: akt urodzenia - Warchałowski, 1881r, Wiedeń - ok :)
Wysłany: 31-12-2017 - 13:58
|
|
Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 059/?pg=80
(3 wpis od góry)
18.04.1881, urodzona Auguste Berta Warchot vulgo Warchałowski, rodzicami Jakub Warchałowski, fabrykant i Amelie z.d Kessel (?)
wyszła za mąż za Emila Apfel
Czy dobrze odczytuję, że była dzieckiem nieślubnym?
Czy informacja doklejona na kartce to powtórzenie danych z księgi, czy jakieś dodatkowe fakty?
Szczęśliwego Nowego Roku!
Julia |
Ostatnio zmieniony przez julia.szatko dnia 10-01-2018 - 06:46, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu: akt urodzenia - Warchałowski, 1881r, Wiedeń
Wysłany: 31-12-2017 - 15:44
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Wyglada na dziecko przed-slubne
Ur. 10.4., chrzest 18.4. 1881
Auguste Bertha ( dopisano po mezu i panienskie )
Ponizej , ze Jakub uznaje ojcostwo w obecnosci swiadkow, dziecka urodzonego z Augusty Ressel/ Kessel – tutaj nie mam pewnosci wyglada pierwsza jak R , Augusty Berthy Ressel
Ta dodatkowa karteczka, to korekta nazwiska- ze na koncu ł , a nie t
ojciec jest katolikiem, fabrykantem maszyn
synem Johanna Warchoł, zawod mistrz krawiecki i Kathariny Polak , slubny syn
Matka Amalie Ressel/ Kessel , katoliczka, corka slubna Karla Ressel dzierzawcy gospody i Anny dd Thomas
W uwagach dopisano, ze rodzice (tego dziecka) wzieli slub w tym kosciele dnia 27.8.1882 |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
|
|
|