Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
julia.szatkoOffline
Temat postu: akt urodzenia - Warchałowski, 1881r, Wiedeń - ok :)  PostWysłany: 31-12-2017 - 13:58


Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 059/?pg=80
(3 wpis od góry)

18.04.1881, urodzona Auguste Berta Warchot vulgo Warchałowski, rodzicami Jakub Warchałowski, fabrykant i Amelie z.d Kessel (?)
wyszła za mąż za Emila Apfel

Czy dobrze odczytuję, że była dzieckiem nieślubnym?
Czy informacja doklejona na kartce to powtórzenie danych z księgi, czy jakieś dodatkowe fakty?

Szczęśliwego Nowego Roku!
Julia


Ostatnio zmieniony przez julia.szatko dnia 10-01-2018 - 06:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt urodzenia - Warchałowski, 1881r, Wiedeń  PostWysłany: 31-12-2017 - 15:44
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Wyglada na dziecko przed-slubne Wink
Ur. 10.4., chrzest 18.4. 1881
Auguste Bertha ( dopisano po mezu i panienskie )
Ponizej , ze Jakub uznaje ojcostwo w obecnosci swiadkow, dziecka urodzonego z Augusty Ressel/ Kessel – tutaj nie mam pewnosci wyglada pierwsza jak R , Augusty Berthy Ressel
Ta dodatkowa karteczka, to korekta nazwiska- ze na koncu ł , a nie t
ojciec jest katolikiem, fabrykantem maszyn
synem Johanna Warchoł, zawod mistrz krawiecki i Kathariny Polak , slubny syn
Matka Amalie Ressel/ Kessel , katoliczka, corka slubna Karla Ressel dzierzawcy gospody i Anny dd Thomas

W uwagach dopisano, ze rodzice (tego dziecka) wzieli slub w tym kosciele dnia 27.8.1882

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.497902 sekund(y)