Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
julia.szatkoOffline
Temat postu: akt ślubu - Würzel - 1910, Wiedeń - ok :)  PostWysłany: 30-12-2017 - 23:19


Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu, znajduje się on na samej górze strony
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 35/?pg=205

znane mi dane:
panna młoda: Warchot vulgo Warchałowski Maria Bertha / Mizzi (?), córka fabrykanta
pan młody: Würzel Hans

zależy mi szczególnie na odczytaniu danych rodziców panny młodej oraz świadka o nazwisku Warchałowski

Pozdrawiam,
Julia


Ostatnio zmieniony przez julia.szatko dnia 31-12-2017 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt ślubu - Würzel - 1910, Wiedeń  PostWysłany: 31-12-2017 - 12:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Julia!
Jeszcze w tym starym Wink
Würzel Johann architekt ur. 21.1.1885 we Wiedniu ( Erdberg), syn Johann Würzel handlarza drewna i Heleny Dornherr ( chyba herr na koncu) oboje katolicy,lat 25 katolik, kawaler
Ona Warchot vulgo Warchalowski Maria, Bertha ( trzecie imie? moze na jej akcie urodzenia bedzie wyrazniej co to ) ur. 26.10. 1882 Wieden Margaerthen parafia, slubna corka Jacoba fabrykanta maszynowego i Amalie dd Kessel oboje katolicy.
Swiadek Warchalowski August , fybrykant maszyn Dornbacherstraße 62? ( chyba to 2)
https://www.google.de/maps/place/D%C3%B ... 12.2009311

Szczesliwego NOWEGO !!!

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.552347 sekund(y)