Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Dokument sądowy
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
majkussOffline
Temat postu: Dokument sądowy  PostWysłany: 29-12-2017 - 23:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 293

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego skazania mojego przodka - Michała Progi w czasie II wojny światowej za szmuglowanie.

strona 1 https://zapodaj.net/02e78f8b7d48e.jpg.html - zaznaczyłem interesujący mnie fragment

strona 2 https://zapodaj.net/23f0a97c3ae36.jpg.html - interesuje mnie część "Grunde" zaczynająca się tu i zajmująca kolejne strony.

strona 3 https://zapodaj.net/74bcfce89c4a2.jpg.html
strona 4 https://zapodaj.net/d81e8fc19287a.jpg.html
strona 5 https://zapodaj.net/80b6311378d29.jpg.html

z góry dziękuję za każdą pomoc, bo wiem, że tekstu jest bardzo dużo.

_________________
Pozdrawiam,
Maciej Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Dokument sądowy  PostWysłany: 31-12-2017 - 13:03
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Maciej!
Tekstu jest zbyt duzo ( na dzisiejsza noc mam inne plany Laughing) , wiec tylko 1 strona
Oskarzony Proga zostaje skazany z paragrafu 69 /1/4 Devisengesetz
https://de.wikipedia.org/wiki/Devisenfahndungsamt
w trzech przypadkach. W jednym przypadku za przewinienie celne i uchylenie sie od podatku od sprzedazy jak rowniez §§ 1 i2 rozprzadzenia o ogarniczeniu przejazdu/ruchu z terytoruim III Rzeszy ( Rzesza Wielkoniemiecka) do Generalgouvernement -für die besetzten polnischen Gebiete (dosłownie Generalne Gubernatorstwo dla okupowanych ziem polskich)
z dnia 20 lipca 1940, na kare wiezienia 1 roku i 4 miesiecy, kare pieniezna 5000 RM., zastepcza 50 RM. za kazdy dzien wiezienia i dalsza kare pieniezna w wysokosci 150 RM. Oskarzonemu od kary zostaja odliczone 3 miesiace aresztu sledczego. W pozostalych punktach zostaje oskarzony zwolniony od winy .

Szczesliwego Nowego!!!

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
majkussOffline
Temat postu: Dokument sądowy  PostWysłany: 31-12-2017 - 20:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-08-2012
Posty: 293

Status: Offline
Dziękuję za pomoc. Tłumaczenie każdego fragmentu tego dokumentu jest dla mnie bardzo cenne.

Wszystkiego najlepszego w nowym roku!

_________________
Pozdrawiam,
Maciej Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 2.020589 sekund(y)