Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lewicki_PrzemysławOffline
Temat postu: Akt zgonu, Petronela Barłóg - Szamotuły 1911 - ok  PostWysłany: 28-12-2017 - 14:54
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2016
Posty: 216

Status: Offline
Dzień dobry Smile

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu:

https://i.imgur.com/X6MCP34.jpg

_________________
Pozdrawiam, Przemysław


Ostatnio zmieniony przez Lewicki_Przemysław dnia 29-12-2017 - 12:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu, Petronela Barłóg - Szamotuły 1911  PostWysłany: 29-12-2017 - 12:29
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Przemyslaw!
25 kwiecien 1911
Stawil sie parobek konski Franz Barlog i zglosil, ze jego matka pani Petronella Barlog dd Jaskula , 53 lata, katoliczka zamezna z parbkiem konskim Franz Barlog zam. Kosinowo Majatek .
Panienska corka zmarlej niezameznej robotnicy Rosalie Jaskula ostatnie miejsce zamieszkania nieznane.
Dnia 24.4. 1911 przed poludniem o 10 w mieszkaniu meza zmarla
Podpisano.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lewicki_PrzemysławOffline
Temat postu: Akt zgonu, Petronela Barłóg - Szamotuły 1911  PostWysłany: 29-12-2017 - 12:35
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2016
Posty: 216

Status: Offline
Dziękuję bardzo Smile ! Bardzo ciekawa informacja o tym, że Petronela miała być córka panieńską niezamężnej matki, co innego wynika z innych aktów.

_________________
Pozdrawiam, Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt zgonu, Petronela Barłóg - Szamotuły 1911  PostWysłany: 29-12-2017 - 12:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
no tak tu zapisano, zglosil syn, a dotarles do jej urodzenia?

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lewicki_PrzemysławOffline
Temat postu: Akt zgonu, Petronela Barłóg - Szamotuły 1911  PostWysłany: 29-12-2017 - 13:09
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2016
Posty: 216

Status: Offline
Dotarłem do aktu ślubu jej z Franciszkiem Barłogiem z 29 października 1881 r., gdzie są podane dane jej rodziców, wspomnianej i tutaj matki (Rozalii z domu Krysztofiak) oraz ojca (Jana). Wiem, że miała ta para też inne dzieci, mam też ich akt ślubu. Dziwna niezgodność.

_________________
Pozdrawiam, Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.887394 sekund(y)