Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
julia.szatkoOffline
Temat postu: akt ślubu, Praschil i Jantsch, Wiedeń 1849r - ok  PostWysłany: 27-12-2017 - 15:10


Dołączył: 25-12-2017
Posty: 7
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 10/?pg=198

ślub 27.08.1849r
pan młody; Franz Praschil
panna młoda: Anna Jantsch
katolicy, kawaler i panna
imion ich przodków niestety nie znam, odczytuję Nowotny oraz Brosch

Pozdrawiam serdecznie!


Ostatnio zmieniony przez julia.szatko dnia 29-12-2017 - 12:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt ślubu, Praschil i Jantsch, Wiedeń 1849r  PostWysłany: 29-12-2017 - 11:40
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5135
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj ! Jest tak:
Franz zawod- befugter Harmonika Verfertiger- to ktos wytwarzajacy, produkujacy harmonijki ( ustne, akordeony itp.)
Rodzony w Wierowan/ Věrovany powiat Tobitschau, Tovačov, Olmucki rejon Bohemia/Czechy
slubny syn rolnika Franz , zmarly i Margaretha dd Nowotny zyjaca , zam. Hernals 65
lat 25 (ur.20.2.1824)
Jantsch Anna, Elisabeth, Margaretha, sluzaca rodzona w Neugarten / Zahradky pow. Hohlen/ Holany,
corka Franza J stolarza i Rosina dd Brosch oboje zyja
lat 25, ur.5.9.1824.
Dalej swiadkowie, zezwolania na slub

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.503858 sekund(y)