Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andrzejkapronOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2009 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Witam
Ja mam jeszcze jedną uwagę, aby proszący podawali, czy chcą dosłowne tłumaczenie całości czy tylko dane osoby lub osób w akcie. Bo właściwie często więcej czasu zajmuje przepisywanie nieistotnych dla ludzi danych niż samo tłumaczenie. 2) często siedzi nad tym samym jednocześnie kilka osób, a nad drugim aktem nikt.
3. Chciałbym zauważyć, że młodsze pokolenie nie miało zupełnie rosyjskiego w szkole (główna siła to jednak osoby plus 40)
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-12-2009 - 10:44
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
UWAGA
Wszelkie tłumaczenia z rosyjskiego i konsultacje dla potrzeb GENETEKI są dla mnie priorytetem, dlatego proszę takie sprawy kierować bezpośrednio na mój adres mailowy jaftanas@gmail.com, z pominięciem forum. To skróci czas oczekiwania.

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aftanas_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-12-2009 - 01:07
Członek PTG


Dołączył: 15-04-2009
Posty: 3290

Status: Offline
Witam!
Wszystkim samodzielnie tłumaczącym z j. rosyjskiego proponuję podlinkować się do bardzo ciekawej strony. Wiele informacji, m.in. słowniki rosyjskie do ściągnięcia i on line. Obejrzyj, a przekonasz się. Ważne: strona jest na bieżąco aktualizowania, można zamówić subskrypcję zmian na adres mailowy. Strona wyróżniona przez PC World Komputer.
http://www.rosjapl.info/o_stronie.php

_________________
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.271423 sekund(y)