Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krakersOffline
Temat postu: OK. ślub Herszka Sznajdermana z Fejga Sznajderman(?) akt 21  PostWysłany: 02-03-2024 - 12:27
Sympatyk


Dołączył: 08-09-2015
Posty: 247

Status: Offline
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie tego aktu ślubu z dnia 5.12.1891 roku. Te informacje zbieram dla mojego przyjaciela z Francji, którego rodzina pochodziła z Polski. Mam problem z imionami żydowskimi .

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 0f1c9e4691


Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam

Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez krakers dnia 02-03-2024 - 13:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: ślub Herszka Sznajdermana z Fejga Sznajderman(?) akt 21  PostWysłany: 02-03-2024 - 13:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Działo się we Włodawie 05/12/1891 o 18:00. Stawili się licznie Fiszel Liberman rabin włodawskiego okręgu bożniczego i ogłosił, że przed nim w tym czasie w obecności świadków Zawela (Zanwel) Landy szkolnika lat 53 i Beniamina Kaca szkolnika lat 43 zam. w mieście Włodawa zawarte zostało religine małżeństwo między mieszkańcem miasta Włodawa Herszkiem (Hirsz) Sznajdermanem kawalerem lat 22 synem Nisela (Nisan) zmarłego i żyjącej Chany Rejzli (Rojza, Róża), zam. w tym mieście przy matce, a mieszkanką miasta Włodawa Fajgą Szmajderman panną lat 20 córką Jankiela (Jakub) Szmula (Samuel) żyjącego i zmarłej Krusy (Krasa) Lei małż. Sznajderman, zam. w tym mieście przy ojcu.
Ogłoszenia opublikowane we włodawskiej żydowskiej synagodze 16, 23 i 30 listopada. Pozwolenia słowne od rodziców na ślub. Nie zawarli umowy prześlubnej. Obrzędu dopełnił rabin Fiszel Liberman.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.833091 sekund(y)