Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 10 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
elżbietaOffline
Temat postu: Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski  PostWysłany: 09-12-2009 - 05:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-05-2007
Posty: 228
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Proszę o pomoc!!!!!
1) Dziecko Emil Kruczyński; ojciec Jan?; matka ?

2)Stanisław Wit; ojciec?; matka ?
Z góry najserdeczniej dziękuję
Pozdrawiam Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kaczmarek_AnetaOffline
Temat postu: Indeksacja-prośba w odczytaniu danych: HELP !  PostWysłany: 09-12-2009 - 15:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2007
Posty: 6234
Skąd: Warszawa/Piaseczno
Status: Offline
Pani Elu,

ad. akt 2
Absolutnie nie jestem w stanie złapać sensu. Utrudnieniem jest tu dość niewyraźne pismo.

To co udało mi się rozczytać w akcie – ale nie jestem pewna na 100%, czy dobrze zrozumiałam, że przy drodze wiodącej na wieś...? zostało znalezione dziecko (miało to miejsce 6 sierpnia 1866 roku) bez znaków szczególnych, żadnych informacji o rodzicach również nie było, żadnych zapisków skąd może pochodzić etc.
I teraz przy okazaniu dziecka napisane jest, że może on mieć około 3 miesięcy – pogubiłam się trochę... kiedy to dziecko mogło się narodzić...?
Przy chrzcie św. nadano imię Stanisław i nazwisko Wit.

Może specjaliści się wypowiedzą Smile

Pozdrawiam serdecznie,
Aneta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elżbietaOffline
Temat postu: Indeksacja-prośba w odczytaniu danych: HELP !  PostWysłany: 09-12-2009 - 16:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-05-2007
Posty: 228
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Witam serdecznie
Indeksuję rok 1888 Św. Stanisława BM na Woli. Z "normalnymi" aktami daję sobie radę, ale czasami są takie akty z którymi nie nie umiem sobie poradzić. Wówczas zmuszona jestem prosić o pomoc. Tak jak teraz.
Dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejkapronOffline
Temat postu: Indeksacja-prośba w odczytaniu danych: HELP !  PostWysłany: 09-12-2009 - 19:17
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Akt 2:Akt spisano 14 listopada 1888 r.
6 sierpnia 1866 r. (naszego stylu) o godz. 15 znalazła w lesie przy drodze do wsi Sycyn (lub podobnie) w gub. płockiej dziecko chodzi o porzucone (krótko nic przy nim nie było). w tym momencie przy okazaniu wygladał na dziecko 3-miesięczne.
dali mu imię Stanisław a nazwisko Wit.
Nie wiem dlaczego tak późno zgłoszono. Chyba chciał się żenić i potrzebny był akt urodzenia
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejkapronOffline
Temat postu: Indeksacja-prośba w odczytaniu danych: HELP !  PostWysłany: 09-12-2009 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Ad. 1 Mam rozmazany tekst, Możesz go wyostrzyć?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2009 - 20:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-05-2007
Posty: 228
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Czy tak lepiej?

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejkapronOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2009 - 20:30
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Jaki Kruczyński? Emil Jan Wójtowicz (ros. Wojtowicz, w podpisie Wujtowicz).
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzejkapronOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2009 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 11-07-2009
Posty: 227

Status: Offline
Trzeba spr. akt 394
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2009 - 21:11
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Stanisław Wit:


1076 Wola
Działo się w Parafii Wolskiej drugiego (czternastego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Łucja Wojcicka, zamężna, wyrobnica, na Woli zamieszkała, lat pięćdziesiąt siedem, w obecności Ludwika Sujkowskiego i Stanisława Wójcickiego, obu pełnoletnich wyrobników z Woli i oświadczyła, że dwudziestego piątego lipca (szóstego sierpnia) tysiąc osiemset sześćdziesiątego szóstego roku o godzinie trzeciej po południu znalazła w lesie przy drodze wiodącej do wsi S..... Guberni Płockiej porzucone dziecko, ubrane w chałat, bez znaków szczególnych. Przy dziecku tym oświadczająca nie znalazła żadnych przedmiotów i żadnych śladów, ani znaków, na podstawie których można byłoby ustalić kiedy się ono urodziło, czy było i kiedy ochrzczone, poza tym według jej oświadczenia jego rodzice są jej nieznani. Po dokonanych przez nas oględzinach tego dziecka okazało się ono płci męskiej, w wieku około trzech miesięcy . Dziecięciu emu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Ignacego Chabielskiego proboszcza Parafii Wolskiej nadano imię Stanisław i nazwisko Wit (Stanisław nazwisko Wit), a rodzicami chrzestnymi jego byli Ludwik Sujkowski i Łucja Wójcicka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. I. Chabielski

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2009 - 08:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-05-2007
Posty: 228
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Witam i serdecznie dziękuję za pomoc wszystkim, a szczególnie Jerzemu. Już ten akt uzupełniłam.
Jeszcze proszę o przetłumaczenie aktu 1035. Akt 394 dotyczy kogoś innego.
Z góry najserdeczniej dziękuję. Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AlemaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-12-2009 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2009
Posty: 11

Status: Offline
1035 Wola
Działo się w Parafii Wolskiej 20 października/1 listopada 1888 roku o godzinie trzeciej po południu. Przed nami, przełożonymm utrzymującym księgi akt stanu cywilnego parafii Wolskiej stawiła się Teofila Pakowska, wdowa po Józefie Pakowskim, obywatelu, urodzona Kruczyńska, lat 61, zamieszkała w K..., w obecności osobistej Walerego Szymańskiego, obywatela lat 41 i Łukasza ?, ....., lat 37, zamieszkałych w K... i okazawszy nam oficjalny wyciąg postanowienia Izby Warszawskiej Guberni z 18 października bieżącego roku Nr 5414, stwierdzający usynowienie Emila Jana, dwóch imion, Wójtowicza przez Teofilę Pakowską i zażądała, żeby adopcja ta, zgodnie z artykułem 394, została wpisana do księgi akt urodzenia parafii Wolskiej, jako miejsca zamieszkania usynowiającej. Dlatego my przekonawszy się o prawdziwości oświadczenia i ustosunkowaniu się do niego jako autentycznego, sporządziliśmy obecny akt, w którym w imieniu prawa oświadczamy: że obecna przy akcie Teofila Pakowska, urodzona Kruczyńska, adoptuje swojego bratanka Emila Jana Wójtowicza, który odtąd będzie nazywał się Emil Jan, dwóch imion, Wójtowicz / Pakowski. Następnie akt ten po przeczytaniu go obecnym stronom i świadkom został podpisany.

ad.: drugiego świadka - nie jestem pewna, czy Luka znaczy Łukasz, a jego zawód odczytuję : "pielierowszczik", ale te dane nie mają znaczenia
Alema
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elżbietaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-12-2009 - 15:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-05-2007
Posty: 228
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Witaj Alema
Serdecznie Dziękuję za przetłumaczenie tego aktu. Rozumiałam że chodzi o adopcję. Tylko zabrakło umiejętności do zrozumienia wszystkiego. W błąd wprowadziło mnie podanie w skorowidzu nazwiska dziecka "Kruczyński", a to domo matki.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam Elżbieta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tg3aOffline
Temat postu: Indeksacja - zwrot ze słowem "priżit"  PostWysłany: 15-12-2009 - 13:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 21-09-2008
Posty: 177

Status: Offline
Witam.
Proszę o wyjaśnienie, co w akcie w księdze urodzeń z 1888 roku oznacza zwrot:
"..., обьявляя, что онъ прижить Казимиромъ..."
(mam nadzieję, że prawidłowo zidentyfikowałem wszystkie litery oraz twarde i miękkie znaki).
Osoba zgłaszająca wyglądałaby na matkę, ale nie ma polskiej wersji jej imienia i nazwiska, rzeczony Kazimierz jest jej mężem (i tu już jest zapis imienia i nazwiska po polsku), a rzecz się dzieje po paru latach od urodzenia dziecka.
Ojciec jest nieobecny w czasie dokonywania zgłoszenia.
Najważniejsze dla mnie, czy osoba zgłaszająca jest matką, i czy w indeksie jako taką ją podawać. Analogicznie - czy Kazimierz jest ojcem dziecka.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Tadeusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2009 - 13:42
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Można tłumaczyć jako "pochodzi od", a więc "pochodzi od Kazimierza" czyli Kazimierz jest jego ojcem.

Cool

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2009 - 14:02
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33673
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wydaje się, że przypadek może być analogiczny do podawanego kilka dni temu przez Elżbietę
tj akt uznania dziecka sporządzony odrębnie - przy zachowaniu ciągłej numeracji
możnaby oczekiwać, że ("rzecz się dzieje po paru latach od urodzenia dziecka")=> "parę lat" wcześniejsza , księga została uzupełniona na marginesie o adnotacja przy akcie urodzenia/chrztu
(vide akty "urodzeń/chrztów/uznania"..no w kązdym razie księga chrztów par. Warszawa-Wola):
1887 - 0865
1888 - 1055
we wcześniejszym akcie powinny być 100% pewne dane o matce

jeśli zgłaszająca w 1888 i matka z aktu "sprzed paru lat" to ta sama osoba..to zgłaszająca w 1888 to matka:)
jeśli nie ta sama to nie matka:)
trudno inaczej odpowiedzieć i nie minąć się z prawdąSmile
pozdrawiam

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.383062 sekund(y)